1 00:00:22,292 --> 00:00:26,115 ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΨΗΦΙΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ CNC 2 00:00:48,625 --> 00:00:51,333 Ο ΚΛΕΦΤΗΣ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ 3 00:07:30,750 --> 00:07:34,414 Κάποιοι κλέφτες προσέχουν να μην καταστραφούν τα έπιπλα. 4 00:07:35,292 --> 00:07:36,658 Όχι εγώ. 5 00:07:37,417 --> 00:07:40,251 Κάποιοι καθαρίζουν μετά την επίσκεψή τους. 6 00:07:40,542 --> 00:07:42,078 εγώ ποτέ. 7 00:07:43,167 --> 00:07:45,329 Κάνω μια βρώμικη δουλειά. 8 00:07:45,500 --> 00:07:47,332 Αλλά έχω έναν λόγο. 9 00:07:47,708 --> 00:07:50,041 Το κάνω με τον βρόμικο τρόπο. 10 00:07:51,000 --> 00:07:53,708 Άλλωστε δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 11 00:07:53,875 --> 00:07:55,537 Με ένα σπίτι σαν αυτό, 12 00:07:55,833 --> 00:07:58,746 να δεις τα πάντα και κάνε μια επιλογή, 13 00:07:59,292 --> 00:08:01,329 χρειάζεσαι μια νύχτα. 14 00:08:01,917 --> 00:08:03,453 Και αυτό είναι κοντά. 15 00:08:04,208 --> 00:08:05,949 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω: 16 00:08:06,375 --> 00:08:07,991 Η κλοπή είναι η ζωή μου. 17 00:08:08,750 --> 00:08:10,992 Δεν διαλέγεις τη μοίρα σου, 18 00:08:11,167 --> 00:08:12,908 αλλά δεν παραπονιέμαι γι' αυτό. 19 00:08:29,833 --> 00:08:31,745 Μην δαγκώνετε τα νύχια σας! 20 00:08:32,375 --> 00:08:34,913 Αν σου αρέσουν τα νύχια, μασήστε ξένους. 21 00:08:35,083 --> 00:08:38,155 Είστε προσκολλημένοι στην ιδιοκτησία σας; Τότε σεβαστείτε το. 22 00:08:57,458 --> 00:08:59,040 Ήμουν ορφανός 23 00:08:59,208 --> 00:09:03,498 και μεγάλωσα με την ξαδέρφη μου Σάρλοτ και ο πατέρας της ο θείος Urbain. 24 00:09:03,667 --> 00:09:07,240 Με είχε πάρει μέσα και φρόντισε τα ενδιαφέροντά μου. 25 00:09:08,167 --> 00:09:11,911 Μια μέρα θα ήμουν πλούσιος, Αυτό μου είπαν όλοι. 26 00:09:21,542 --> 00:09:24,455 Μην το παίζεις χαζός. Εργασία! 27 00:09:27,375 --> 00:09:31,119 Παιδιά, τίποτα δεν αξίζει περισσότερο ως καλή συμβουλή. 28 00:09:32,083 --> 00:09:34,996 Τον μισούσα. Αλλά μου άρεσε η Σάρλοτ. 29 00:09:36,167 --> 00:09:37,624 Ορκίστηκα να την παντρευτώ. 30 00:10:02,542 --> 00:10:04,283 Πέρασαν 14 χρόνια. 31 00:10:04,583 --> 00:10:07,951 Από το σχολείο στους στρατώνες, πρώτος κοιτώνας και μετά κοινόχρηστο δωμάτιο, 32 00:10:08,125 --> 00:10:09,832 14 χρόνια πίσω από τα κάγκελα. 33 00:10:10,875 --> 00:10:12,411 Τότε ελευθερία, 34 00:10:12,875 --> 00:10:14,958 η επιστροφή, Σάρλοτ. 35 00:10:19,625 --> 00:10:21,161 Γιώργος! 36 00:10:37,250 --> 00:10:38,786 Τι συμβαίνει; 37 00:10:43,167 --> 00:10:44,703 Είμαι αρραβωνιασμένος. 38 00:10:45,875 --> 00:10:47,411 παντρεύομαι. 39 00:11:05,500 --> 00:11:08,413 Γιώργο, μου άρεσε πολύ ο πατέρας σου. 40 00:11:09,125 --> 00:11:11,833 ένας γοητευτικός άντρας, ένας καλλιτέχνης, 41 00:11:12,417 --> 00:11:15,000 αλλά δεν είχε ιδέα για χρήματα. 42 00:11:15,167 --> 00:11:16,999 Έκανε λάθη 43 00:11:17,208 --> 00:11:19,825 εκτίμησε εσφαλμένα τα περιουσιακά του στοιχεία. 44 00:11:20,000 --> 00:11:21,536 Ελέγξτε το. 45 00:11:21,833 --> 00:11:24,120 προσπάθησα για να σωθεί η κατάσταση. 46 00:11:24,917 --> 00:11:26,533 Γιώργο με ακούς; 47 00:11:26,708 --> 00:11:29,166 Απλώς έκανα εικασίες για σένα. 48 00:11:29,792 --> 00:11:33,365 Δυστυχώς το είχα ασχολείται με αδίστακτους ανθρώπους. 49 00:11:33,542 --> 00:11:34,953 Αυτό είναι ατυχές. 50 00:11:35,125 --> 00:11:39,290 Ποιος θα υποψιαζόταν ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα θα χρεοκοπήσει; 51 00:11:41,042 --> 00:11:43,409 Έχασες 600.000 φράγκα. 52 00:11:44,333 --> 00:11:45,869 600.000; 53 00:11:46,250 --> 00:11:48,492 Ούτε γλίτωσα. 54 00:11:48,792 --> 00:11:51,705 Απομένουν ακόμη 300.000... Πού είναι; 55 00:11:52,500 --> 00:11:54,036 Εδώ. 56 00:12:06,125 --> 00:12:09,323 μετοχές του Παναμά. Ξέρεις ότι δεν έχουν αξία; 57 00:12:09,750 --> 00:12:12,743 Δυνατός. Αλλά έχω πλήρωσε πολλά χρήματα για αυτό. 58 00:12:13,458 --> 00:12:15,575 Θέλετε να δείτε τις αποδείξεις αγοράς; 59 00:12:16,625 --> 00:12:20,949 Αρχίζετε να καταλαβαίνετε τις δυσκολίες; Τα κατέχουμε. 60 00:12:23,000 --> 00:12:25,834 - Γιατί με κλέβεις; -Τι λες; 61 00:12:26,000 --> 00:12:29,414 - Να αυξηθεί η προίκα της Σάρλοτ; - Σαρλότ; 62 00:12:29,875 --> 00:12:33,698 Τι σχέση έχει αυτή; Αμφιβάλλεις για τα λόγια μου; 63 00:12:35,250 --> 00:12:38,414 - Ναι, θείε μου. - Μήνυσέ μου αν θέλεις. 64 00:12:38,833 --> 00:12:42,998 Με πολύ χρόνο και χρήμα Οι πιθανότητές σου είναι μία στις πέντε. 65 00:12:44,042 --> 00:12:45,954 Έχουν σκεφτεί τα πάντα. 66 00:12:47,000 --> 00:12:48,832 Πού να υπογράψω; 67 00:13:01,875 --> 00:13:07,246 Κίνδυνος! Μην είσαι πολύ βιαστικός! Θα δεν μπορεί πλέον να εγείρει αντίρρηση. 68 00:13:07,958 --> 00:13:10,871 - Έχεις τύψεις; - Εγώ; Είσαι τρελός; 69 00:13:11,042 --> 00:13:15,457 Δίνεις όμως την εντύπωση θαμώνα. Δεν μου αρέσει αυτό. 70 00:13:15,625 --> 00:13:19,699 Μην βασίζεστε σε ένα εντύπωση. Μπορεί να εξαπατά. 71 00:13:28,833 --> 00:13:30,369 Αρραβωνιάστηκες τη Σάρλοτ; 72 00:13:30,542 --> 00:13:33,501 Ο ξάδερφός σου κάνει ωραίο γάμο. 73 00:13:33,958 --> 00:13:35,620 Σας εκπλήσσει αυτό; 74 00:13:35,792 --> 00:13:37,954 Νόμιζες ότι την παντρευόσουν; 75 00:13:38,875 --> 00:13:40,411 Φυσικά και όχι. 76 00:13:52,500 --> 00:13:55,948 εχεις δικιο. Δεν είμαι καλός αγώνας. 77 00:14:02,500 --> 00:14:04,787 Προσπαθώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 78 00:14:25,875 --> 00:14:28,242 Λίγες μέρες αργότερα έγινε συνάντηση με τους Montareuils 79 00:14:28,417 --> 00:14:31,831 Ο αρραβώνας της Σάρλοτ και ο γιος της Αρμάν. 80 00:14:34,917 --> 00:14:36,909 Αυτό είναι μια καλή αρχή. 81 00:14:37,167 --> 00:14:39,830 - Σαν να έλαμπε ο ήλιος μόνο για εμάς. - Ναι, Αρμάν. 82 00:14:40,083 --> 00:14:41,949 Είσαι ευδιάθετη, βλέπω. 83 00:14:42,125 --> 00:14:45,869 Όπως εγώ. Είμαι χαρούμενος αλλά ντροπαλός. 84 00:14:47,375 --> 00:14:49,742 Δώσε μου λίγο χρόνο, μετά γελάμε μαζί. 85 00:14:56,917 --> 00:14:59,534 Οι Montareuils, κάποτε πολύ πλούσιοι, 86 00:14:59,708 --> 00:15:02,451 κατείχε ακόμα μερικά διάσημα κοσμήματα. 87 00:15:02,625 --> 00:15:06,039 Η κυρία Montareuil το είχε βγήκε από την τράπεζα για την περίσταση, 88 00:15:06,208 --> 00:15:09,246 ώστε η ίδια η ξαδέρφη μου μπορούσε να επιλέξει ένα δαχτυλίδι. 89 00:15:11,667 --> 00:15:13,408 Μικρή μου Σαρλότ... 90 00:15:20,083 --> 00:15:21,619 σαμπάνια. 91 00:15:49,333 --> 00:15:52,167 Πατέρα, δώσε μου τα σπίρτα. 92 00:15:53,458 --> 00:15:56,951 Μαργαρίτα. Πήγαινε για ύπνο, είναι αργά. 93 00:16:07,208 --> 00:16:10,997 Λυπημένος. Ένας ευγενής που είναι κάτω από τον αντίχειρα. 94 00:16:12,875 --> 00:16:15,208 La Margelle. Felix La Margelle. 95 00:16:15,500 --> 00:16:17,787 - Στην υπηρεσία σας. - Πολύ ευχαριστημένος. 96 00:16:17,958 --> 00:16:20,701 Τι φταίει, Να βάλεις αγώνες; 97 00:16:20,875 --> 00:16:22,662 Με πυρομανή; 98 00:16:23,208 --> 00:16:27,373 Ο κύριος ντε Μονταρέιγ προσπαθούσε ήδη να του βάλει φωτιά στο σπίτι. 99 00:16:27,917 --> 00:16:32,241 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι παλιός φίλος του θείου σου. 100 00:16:32,417 --> 00:16:35,615 Άκουσα ότι σου έδωσε πίσω τα περιουσιακά στοιχεία των γονιών σου; 101 00:16:35,792 --> 00:16:37,533 Κακή τύχη. 102 00:16:38,625 --> 00:16:40,491 Συγκεντρώνω κεφάλαια, 103 00:16:40,875 --> 00:16:43,117 να χτίσουν εκκλησίες στην Κίνα. 104 00:16:43,708 --> 00:16:47,622 Θα θέλατε να βοηθήσετε; να διαδώσουμε την πίστη μας; 105 00:16:49,208 --> 00:16:50,744 Τίμια; Όχι. 106 00:16:51,917 --> 00:16:53,374 Μου αρέσουν οι ειλικρινείς απαντήσεις. 107 00:16:54,042 --> 00:16:55,533 Monsieur l'Abbé; 108 00:16:56,125 --> 00:16:57,411 Χρειαζόμαστε τις γνώσεις σας. 109 00:16:58,333 --> 00:17:00,575 Έρχομαι κυρία. Το επιτρέπεις; 110 00:17:05,625 --> 00:17:08,697 Ο αυτοκράτορας έδωσε αυτή την καρφίτσα η γιαγιά του άντρα μου. 111 00:17:08,875 --> 00:17:10,832 - Ανάθεμα! - Δεν είναι αλήθεια; 112 00:17:11,500 --> 00:17:16,416 Τι πιστεύετε ότι αντιπροσωπεύει; Ένα λουλούδι; Μια πεταλούδα; 113 00:17:17,500 --> 00:17:20,914 Όχι, κυρία. 200.000 φράγκα. 114 00:17:22,083 --> 00:17:24,416 Μπορείτε να χτίσετε μισή εκκλησία από αυτό. 115 00:17:24,583 --> 00:17:25,994 Πάντα τα αστεία σου. 116 00:17:39,833 --> 00:17:41,870 Ο κύριος μας αφήνει ήδη; 117 00:17:43,458 --> 00:17:46,201 Μην το πεις σε κανέναν, αλλά βαρέθηκα. 118 00:17:48,750 --> 00:17:49,957 Κι εγώ επίσης. 119 00:17:52,708 --> 00:17:54,791 Αυτό είναι το κλειδί του δωματίου μου. 120 00:17:54,958 --> 00:17:56,494 Που είναι; 121 00:17:56,875 --> 00:17:58,992 Το δωμάτιό μου; Τι αναιδές! 122 00:18:01,167 --> 00:18:02,703 Στον δεύτερο όροφο. 123 00:18:03,542 --> 00:18:06,865 Η πόρτα απέναντι από τις σκάλες. Με το γυάλινο πόμολο. 124 00:18:11,292 --> 00:18:12,828 Ευχαριστώ, Marguerite. 125 00:18:16,167 --> 00:18:17,999 Δεν ανεβαίνεις; 126 00:18:19,750 --> 00:18:20,740 Σας ενοχλεί αυτό; 127 00:18:22,625 --> 00:18:24,992 Τα λέμε σύντομα. βιάζομαι. 128 00:19:03,042 --> 00:19:06,865 - Γεια σου, Μαρί-Ζαν. - Τι είδους πρόσωπο κάνεις; 129 00:19:08,583 --> 00:19:10,119 Καλημέρα 130 00:19:11,500 --> 00:19:13,867 - Πήγες για ύπνο αργά. - Ήμουν πολύ δυνατός; 131 00:19:14,042 --> 00:19:16,580 Καθόλου. Δεν κοιμήθηκα. 132 00:19:17,708 --> 00:19:19,244 Διασκέδασες; 133 00:19:20,500 --> 00:19:22,036 Πού ήσουν; 134 00:19:26,625 --> 00:19:28,161 Άσχημα νέα. 135 00:19:28,333 --> 00:19:31,167 Οι Montareuils λήστεψαν απόψε. 136 00:19:31,333 --> 00:19:34,076 Όλα τα οικογενειακά κοσμήματα. Όλα χάθηκαν. 137 00:19:35,542 --> 00:19:38,330 Σάρλοτ, φοβάμαι για τον αρραβώνα. 138 00:19:38,500 --> 00:19:40,287 - Γιατί; - Γιατί; 139 00:19:40,583 --> 00:19:43,417 Αυτό το κόσμημα ήταν όλη της η περιουσία. 140 00:19:43,875 --> 00:19:47,619 Δεν σε δίνω σε μια φτωχή οικογένεια. Απλώς θα με κατηγορήσεις για αυτό αργότερα. 141 00:19:47,792 --> 00:19:51,456 - Και αν τον ξαναβρείς; - Οι υποθέσεις δεν ωφελούν. 142 00:19:51,625 --> 00:19:55,198 Θα πάω γρήγορα στο προεδρείο, Ξέρω κάποιον εκεί. 143 00:19:56,833 --> 00:19:58,790 Θα τα μάθουμε όλα. 144 00:20:06,000 --> 00:20:07,536 Τα κοσμήματα... 145 00:20:10,333 --> 00:20:11,869 εσύ ήσουν; 146 00:20:32,208 --> 00:20:34,291 - Πας; - Όπως βλέπετε; 147 00:20:34,458 --> 00:20:35,994 Οπου; 148 00:20:36,875 --> 00:20:38,411 Με ποιον; 149 00:20:48,083 --> 00:20:50,245 Έκλεψες τα κοσμήματα. 150 00:20:52,583 --> 00:20:54,449 Μίλα μου! Απάντηση! 151 00:20:57,542 --> 00:20:59,078 Μην πας, Γιώργο. 152 00:21:04,958 --> 00:21:06,199 Γιατί φεύγεις; 153 00:21:07,583 --> 00:21:09,495 Για αλλαγή σκηνικού. 154 00:21:10,667 --> 00:21:12,659 Ο πατέρας σου μου έκανε αυτό το σπίτι άθλιο. 155 00:21:14,250 --> 00:21:16,913 Και πάλι είμαι ολομόναχος. 156 00:21:17,625 --> 00:21:18,661 Ελα μαζί μου. 157 00:21:21,458 --> 00:21:22,994 Είσαι τρελός. 158 00:21:49,000 --> 00:21:52,619 Όχι, Γιώργο. Όχι εδώ. Γιώργο, μην το κάνεις. 159 00:21:57,750 --> 00:22:00,242 Έρχεσαι μαζί μου. Αμέσως. 160 00:22:00,875 --> 00:22:03,618 Είσαι τρελός. Λες ανοησίες. 161 00:22:05,042 --> 00:22:07,125 Ξέρεις ότι αυτό δεν λειτουργεί. 162 00:22:07,458 --> 00:22:08,994 Λόγω του πατέρα σου; 163 00:22:09,333 --> 00:22:10,995 Ναι, λόγω του πατέρα μου! 164 00:22:11,792 --> 00:22:13,328 Αυτό το σπίτι... 165 00:22:13,667 --> 00:22:15,203 Τα πάντα. 166 00:22:15,542 --> 00:22:19,286 Και για τον Montareuil θα είχες να μην τα αφήσω όλα; 167 00:22:20,375 --> 00:22:22,458 Με τρομάζεις, Γιώργο. 168 00:22:25,583 --> 00:22:27,745 Ήσουν εσύ με τα κοσμήματα! 169 00:22:28,583 --> 00:22:30,119 Τον θέλεις; 170 00:22:32,083 --> 00:22:34,917 Εδώ παρακαλώ. Πάντα. 171 00:22:35,250 --> 00:22:38,664 Τα δαχτυλίδια, οι αλυσίδες, η καρφίτσα του αυτοκράτορα... 172 00:22:39,458 --> 00:22:41,074 Charlotte! 173 00:22:52,875 --> 00:22:56,698 Charlotte, είχα δίκιο. Δεν είσαι πλέον αρραβωνιασμένος. 174 00:22:56,875 --> 00:23:00,414 Η αστυνομία το ξεκαθάρισε. Τα κοσμήματα δεν μπορούν να βρεθούν. 175 00:23:01,333 --> 00:23:03,165 Ξέρεις τους ένοχους; 176 00:23:06,458 --> 00:23:08,040 Οι ένοχοι; 177 00:23:08,542 --> 00:23:11,455 Εννοείς το ένοχο. 178 00:23:14,125 --> 00:23:16,242 - Πας; - Ναι. 179 00:23:18,625 --> 00:23:20,161 Με τα παπούτσια μου; 180 00:23:21,833 --> 00:23:24,621 Μπορείτε να τα κρατήσετε. Δεν μου ταιριάζουν. 181 00:23:24,792 --> 00:23:26,374 Ποιος είναι ο ένοχος; 182 00:23:26,958 --> 00:23:28,699 Το κρατάς για τον εαυτό σου; 183 00:23:29,417 --> 00:23:30,953 Ένας στρατιώτης. 184 00:23:32,417 --> 00:23:36,115 Ένας σατανάς που... μοιράζεται ένα κρεβάτι με την κυρία Montareuil. 185 00:23:36,292 --> 00:23:39,785 Η πρώην πεθερά σου έχει εραστή! 186 00:23:39,958 --> 00:23:41,950 - Την έπιασαν σήμερα. - Με τα κοσμήματα; 187 00:23:42,125 --> 00:23:43,957 Δεν μπορεί να βρεθεί. 188 00:23:45,250 --> 00:23:47,082 Είχε συνεργό. 189 00:23:47,292 --> 00:23:49,875 Είναι σε φυγή. Κανένα στοιχείο. 190 00:23:50,792 --> 00:23:52,203 Κλασικό πραξικόπημα. 191 00:23:53,708 --> 00:23:57,122 Για να αποφευχθεί ένα σκάνδαλο, Η κυρία Montareuil αποσύρει το παράπονό της. 192 00:23:57,542 --> 00:24:00,125 Άρα το θέμα έχει κλείσει; 193 00:24:00,292 --> 00:24:02,033 Αυτό πιστεύουν οι άνθρωποι στην εκτελεστική επιτροπή. 194 00:24:02,667 --> 00:24:04,374 Γελάς; 195 00:24:04,542 --> 00:24:07,910 Ο Montareuil είναι εγκληματίας! Μας απάτησε. 196 00:24:08,917 --> 00:24:10,749 Την επισκέφτηκα για λίγο. 197 00:24:11,083 --> 00:24:12,574 Ήταν νευρική 198 00:24:13,458 --> 00:24:16,872 μου έκλεισε το μάτι και συνέχισε να παίζει το δράμα της. 199 00:24:17,167 --> 00:24:20,831 Άνοιξε την πόρτα για αυτόν τον άνθρωπο αν ζυγίζεις ένα εκατομμύριο... 200 00:24:21,000 --> 00:24:23,583 Αυτό είναι απίστευτη βλακεία! 201 00:24:28,417 --> 00:24:30,158 Τι κάνεις Charlotte; 202 00:24:31,292 --> 00:24:32,828 Έρχεσαι; 203 00:25:37,500 --> 00:25:40,698 Κύριε Ράνταλ, κοίτα με! 204 00:25:41,125 --> 00:25:44,323 Όπως λένε, μόνο τα βουνά δεν συναντιούνται. 205 00:25:45,208 --> 00:25:47,165 - Το επιτρέπεις; - Σε ικετεύω. 206 00:25:53,500 --> 00:25:55,958 - Θα πας στις Βρυξέλλες; - Ναι. 207 00:25:56,667 --> 00:25:58,078 Φυσικά. 208 00:25:58,458 --> 00:26:00,575 Θέλετε να τοποθετήσετε την κληρονομιά σας. 209 00:26:01,417 --> 00:26:04,080 Το Βέλγιο είναι μια έξυπνη απόφαση. 210 00:26:04,333 --> 00:26:07,531 Σταθερές, υψηλές ηθικές αξίες, 211 00:26:07,875 --> 00:26:09,411 δυναμική... 212 00:26:09,875 --> 00:26:13,323 Η βελγική βιομηχανία βιώνει συνεχή ανάπτυξη. 213 00:26:14,167 --> 00:26:17,080 Συγχωρέστε την αγένειά μου, 214 00:26:17,708 --> 00:26:19,574 αλλά ακούω τη συνομιλία σου 215 00:26:20,208 --> 00:26:23,326 - και σκέψου ότι ο κ.... - Ντουμουλέν. 216 00:26:23,875 --> 00:26:25,958 -Fernand Dumoulin. - Πολύ ευχαριστημένος. 217 00:26:26,125 --> 00:26:29,744 Van der Busch, Emile, επιχειρηματίας. 218 00:26:30,167 --> 00:26:34,491 Βελγικός. Θέλετε ένα ασφαλές; Επένδυση στο Βέλγιο; 219 00:26:34,667 --> 00:26:35,657 ΕΓΩ; 220 00:26:37,542 --> 00:26:41,161 Γνωρίζατε ότι η χημική βιομηχανία είναι πολύ ασφαλές; 221 00:26:41,458 --> 00:26:43,324 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 222 00:26:44,042 --> 00:26:48,491 Είμαι ιδιοκτήτης ενός εργοστασίου βαφής. Ναι ναι, εγώ... φτιάχνω βαφές. 223 00:26:49,083 --> 00:26:51,575 Είναι ένα από τα μεγαλύτερα της χώρας. 224 00:26:52,625 --> 00:26:54,617 Πώς μπορώ να σε πείσω; 225 00:26:54,875 --> 00:26:57,117 Μπαίνουμε στον κόσμο των χρωμάτων. 226 00:26:57,583 --> 00:27:01,873 - Ένα ολόκληρο σύμπαν ανοίγει. - Λοιπόν, τι γίνεται με τη ζήτηση; 227 00:27:02,042 --> 00:27:06,412 Πάντα θα χρειάζονται περισσότερους εργάτες. Θέλουν αυξήσεις. 228 00:27:06,583 --> 00:27:10,372 Συγγνώμη, θέλεις αλλά μην πάρεις κανένα. 229 00:27:10,875 --> 00:27:14,698 Πρώτα το κέρδος αυξάνεται μετά οι μισθοί. 230 00:27:15,500 --> 00:27:17,787 Οικονομικό Δίκαιο, κύριοι. 231 00:27:19,083 --> 00:27:23,623 - Έχετε έγγραφα από το εργοστάσιό σας; - Φυσικά. Θα την πάρω. 232 00:27:59,375 --> 00:28:02,038 Και; Πες μου τώρα; 233 00:28:03,083 --> 00:28:07,327 Πες τι; Ότι τα κοσμήματα της Mme Montareuil είναι στη βαλίτσα σας; 234 00:28:07,625 --> 00:28:09,958 Δεν λέω τίποτα. Πολύ ήρεμος. 235 00:28:10,125 --> 00:28:12,492 Είσαι κλέφτης. Κι εγώ επίσης. 236 00:28:15,167 --> 00:28:17,124 Εδώ είναι τα έγγραφα, κύριοι. 237 00:28:18,875 --> 00:28:20,787 Ισολογισμοί, αριθμητικά στοιχεία και Mirabelle schnapps. 238 00:28:21,042 --> 00:28:23,625 Δεν επιτρέπεται να πίνω αλκοόλ, ευχαριστώ. 239 00:28:26,208 --> 00:28:27,870 Δεν γίνονται ποτέ ατυχήματα; 240 00:28:28,208 --> 00:28:30,700 - Θα έπρεπε να πιεις πολύ για αυτό. - Δεν μιλάω για ποτό, 241 00:28:31,333 --> 00:28:33,245 αλλά το εργοστάσιό σας. 242 00:28:35,125 --> 00:28:39,244 Δύο εκρήξεις πέρυσι. Μια ντουζίνα νεκροί. 243 00:28:40,333 --> 00:28:42,290 Α, η μαζική κηδεία... 244 00:28:42,958 --> 00:28:45,666 Τέλεια. Αφορών. 245 00:28:46,917 --> 00:28:50,831 αφεντικό και εργάτης ενωμένοι στον κοινό πόνο. 246 00:28:52,000 --> 00:28:56,165 Η ενότητα όλων των καρδιών σε αυτή τη βαθιά στιγμή... 247 00:28:57,042 --> 00:28:58,908 Ήταν καλή δημοσιότητα, ξέρεις; 248 00:28:59,958 --> 00:29:01,665 Εδώ είναι ο καφές. 249 00:29:05,917 --> 00:29:09,285 Δεν υπάρχουν ταραχές; Αυτό είναι αναμενόμενο. 250 00:29:10,292 --> 00:29:12,375 Φυσικά, κάθε τόσο. 251 00:29:13,542 --> 00:29:16,740 Μπορώ ήδη να δω καθώς οι εργάτες ξεσηκώνονται, 252 00:29:16,917 --> 00:29:19,751 ανατρέψουν τα πάντα και ισοπεδώστε το. 253 00:29:19,917 --> 00:29:21,783 - Στο Βέλγιο; - Γιατί όχι; 254 00:29:22,625 --> 00:29:25,789 Εισβολή στις τράπεζες, λεηλασία... 255 00:29:25,958 --> 00:29:28,621 Υπάρχει το Burgerwacht, Θεέ μου! 256 00:29:28,875 --> 00:29:31,618 Και ποιος θα οι τράπεζες εμπιστεύομαι τα χρήματά του; 257 00:29:34,333 --> 00:29:36,746 Λες να έχεις τα λεφτά σου εδώ; 258 00:29:36,917 --> 00:29:38,749 Μα φυσικά! 259 00:29:41,208 --> 00:29:43,291 Σε αυτό το θησαυροφυλάκιο, Messieurs. 260 00:29:44,333 --> 00:29:45,869 Διάβολος! 261 00:29:46,042 --> 00:29:48,534 - Πολλά χωράνε εκεί. - Μα φυσικά. 262 00:29:48,708 --> 00:29:51,667 Υπάρχουν εκεί 500.000 φράγκα σε τίτλους, 263 00:29:51,833 --> 00:29:53,745 χωρίς να υπολογίζονται τα μετρητά. 264 00:29:54,542 --> 00:29:57,000 Εάν προσφέρω μια τοποθέτηση, 265 00:29:57,167 --> 00:29:58,908 τότε όλα είναι εντάξει. 266 00:30:00,542 --> 00:30:03,410 - Τι γίνεται με τους κλέφτες; - Καλώς ήρθες. 267 00:30:03,875 --> 00:30:06,117 Το χρηματοκιβώτιο μου δεν μπορεί να σπάσει. 268 00:30:06,292 --> 00:30:07,908 Έχετε σύστημα συναγερμού; 269 00:30:08,750 --> 00:30:11,208 Όχι, όχι, φυσικά και όχι! 270 00:30:12,417 --> 00:30:14,784 Το ρεύμα είναι ακριβό. 271 00:30:15,167 --> 00:30:17,375 Επιπλέον, τα πράγματα σπάνε συνέχεια. 272 00:30:25,167 --> 00:30:29,161 Εκείνη την ημέρα ο Πάστορας μου έδειξε La Margelle, King Solomon's Hotel. 273 00:30:29,333 --> 00:30:32,826 Ένας κλέφτης που σέβεται τον εαυτό του μένει εδώ στις Βρυξέλλες. 274 00:30:33,000 --> 00:30:35,242 Έχουμε τις συνήθειές μας. 275 00:30:47,500 --> 00:30:49,036 Μπορείτε να το δείτε. 276 00:30:49,958 --> 00:30:52,666 - Ο Cannonier το έστησε αυτό. - Κανονιέρη; 277 00:30:52,833 --> 00:30:56,076 Ένας διαβόητος κλέφτης. Μια ιδιοφυΐα. 278 00:30:57,250 --> 00:30:58,991 Είναι στη φυλακή αυτή τη στιγμή. 279 00:31:01,208 --> 00:31:02,744 Τα κοσμήματα! 280 00:31:18,250 --> 00:31:19,912 Ξέρεις, Γιώργο, 281 00:31:20,542 --> 00:31:22,374 Η κλοπή δεν είναι χόμπι. 282 00:31:23,458 --> 00:31:25,791 Είναι δουλειά, πρέπει να τη μάθεις. 283 00:31:26,208 --> 00:31:30,031 Το πρώτο τους πραξικόπημα ήταν σχεδόν παιδικής τόλμης. 284 00:31:30,333 --> 00:31:32,325 Ήταν απλά τυχεροί. 285 00:31:32,500 --> 00:31:34,082 Θέλω να το μάθω. 286 00:31:36,750 --> 00:31:40,243 - Ήθελες να δουλέψεις μόνος; - Όχι, είχα ένα σχέδιο: 287 00:31:40,417 --> 00:31:43,330 για ένα ασήμαντο αδίκημα πάει φυλακή 288 00:31:43,500 --> 00:31:45,116 και βρες φίλους εκεί. 289 00:31:45,292 --> 00:31:48,126 Εάν είναι δυνατόν, αποφύγετε τη φυλακή. 290 00:31:48,292 --> 00:31:50,454 Καταλήγεις με λάθος ανθρώπους εκεί. 291 00:31:51,417 --> 00:31:53,750 Και Θεέ μου, το φαγητό εκεί είναι κακό. 292 00:31:54,167 --> 00:31:55,999 Είσαι ανεξάρτητος τελικά. 293 00:31:57,333 --> 00:31:59,996 Θα ταξιδέψετε πολύ, 294 00:32:01,125 --> 00:32:02,707 να γνωρίσω ανθρώπους, 295 00:32:02,875 --> 00:32:04,411 έχουν επιτυχία. 296 00:32:05,125 --> 00:32:06,707 Έχετε ότι χρειάζεται. 297 00:32:07,750 --> 00:32:11,323 Και μετά το κάνεις τουλάχιστον κάτι από τα ταλέντα τους. 298 00:32:11,500 --> 00:32:13,742 Δράση, Γιώργο, αυτό είναι το θέμα. 299 00:32:14,708 --> 00:32:17,291 Έκλεψα τα κοσμήματα χωρίς να το σκεφτώ. 300 00:32:17,458 --> 00:32:19,495 Ήταν σχεδόν φυσικό. 301 00:32:19,667 --> 00:32:21,329 Δεν μπορούσαν να το βοηθήσουν. 302 00:32:23,000 --> 00:32:25,162 Ξέρω το συναίσθημα. 303 00:32:25,583 --> 00:32:27,119 Το ξέρω καλά. 304 00:32:27,500 --> 00:32:28,911 Θα καθορίσει τα πάντα: 305 00:32:29,417 --> 00:32:32,910 ο χρόνος σου, τα όνειρά σου, ο πόνος σου... 306 00:32:33,833 --> 00:32:37,156 Δεν είναι ούτε για κέρδος ούτε για το σκάνδαλο. 307 00:32:38,125 --> 00:32:40,333 Είμαι ξένος στις βασικές σκέψεις. 308 00:32:40,500 --> 00:32:43,493 Δεν είσαι αστός, αλλά κλέφτης. 309 00:32:43,958 --> 00:32:47,156 Ζουν μια ζωή μακριά από τα πάντα. Σεβασμιώτατος, 310 00:32:48,667 --> 00:32:51,910 πάντα παρεξηγημένος από τη μετριότητα. 311 00:32:53,167 --> 00:32:55,159 Είναι ο απαγορευμένος εαυτός τους. 312 00:32:56,958 --> 00:33:00,406 Ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει; απλά ψάχνουν για ασφάλεια. 313 00:33:01,083 --> 00:33:04,155 Προσκολλώνται στην εμφάνιση. 314 00:33:04,583 --> 00:33:06,245 Αλλά εισχωρείς σε τοίχους. 315 00:33:07,208 --> 00:33:10,280 Λοιπόν, Abbé, φιλοσοφώντας; 316 00:33:12,042 --> 00:33:15,331 - Αυτό είναι όμορφο! - Αυτό είναι το ντεμπούτο του. 317 00:33:16,292 --> 00:33:18,204 Georges Randal, Roger Voisin 318 00:33:19,667 --> 00:33:22,330 - Με λένε τη ντροπαλή. - Γιώργος. 319 00:33:22,500 --> 00:33:24,116 Θα πας με τον Ρότζερ απόψε. 320 00:33:24,292 --> 00:33:27,251 - Θα μάθετε πολλά από αυτόν. - Απόψε; Οπου; 321 00:33:27,417 --> 00:33:30,000 Σε έναν κύριο, που γνωρίσαμε στο τρένο. 322 00:33:30,167 --> 00:33:32,750 Ένας Βέλγος που φτιάχνει βαφές. 323 00:33:32,917 --> 00:33:35,751 Εδώ είναι η εκτύπωση το κλειδί του σαλονιού. 324 00:33:36,750 --> 00:33:39,868 Αυτό είναι ένα ειδικό κλειδί. Δύσκολος. 325 00:33:40,042 --> 00:33:43,365 Φυσικά, αυτό θέλει δουλειά. Κάνε γρήγορα. 326 00:33:46,708 --> 00:33:48,244 Και κάτι άλλο... 327 00:33:49,583 --> 00:33:51,119 Όχι δολοφονία. 328 00:33:52,125 --> 00:33:54,788 Αυτό είναι βρώμικο, ακατέργαστο 329 00:33:55,250 --> 00:33:57,037 και αναχρονιστικό. 330 00:33:57,375 --> 00:34:01,119 Πονάει έναν καπιταλιστή ένα ακόμα κλεμμένο χρηματοκιβώτιο 331 00:34:01,292 --> 00:34:02,999 σαν μαχαίρι στο στομάχι. 332 00:34:10,000 --> 00:34:11,912 Είναι όμορφος ο ουρανός σήμερα! 333 00:34:13,125 --> 00:34:14,866 Τι λέει πάντα η Μαργκέλ; 334 00:34:15,542 --> 00:34:17,750 Βγες έξω το βράδυ, όταν το φεγγάρι δεν χαμογελάει. 335 00:34:17,917 --> 00:34:20,989 Πραγματικά έχει μια ιδέα. Είναι κρίμα που είναι τόσο τεμπέλης. 336 00:34:21,167 --> 00:34:22,578 Ο αββάς; Πραγματικά; 337 00:34:22,750 --> 00:34:24,286 Είναι βρωμάει τεμπέλης! 338 00:34:24,458 --> 00:34:27,371 Απλά προσπάθησε να τον πείσεις να σκαρφαλώσει σε μια στέγη. 339 00:34:27,542 --> 00:34:30,000 Έχει καλύτερα πράγματα να κάνει: Σκέφτεται για εμάς. 340 00:34:30,625 --> 00:34:33,117 Ίσως έχεις δίκιο. Εδώ, παντόφλες. 341 00:34:33,292 --> 00:34:35,750 Πραγματικά ήσυχα. 342 00:34:37,208 --> 00:34:40,781 Ο αββάς λέει ότι έχεις το πρώτο σου πράγμα γυρίστηκε σε μουσείο. - Ναι. 343 00:34:40,958 --> 00:34:43,746 Λατρεύω τις ζωγραφιές. ζωγραφίζω τον εαυτό μου. 344 00:34:44,667 --> 00:34:47,739 παλάτια πάνω στο νερό, αυτό είναι το αγαπημένο μου μοτίβο. 345 00:34:49,208 --> 00:34:50,665 Βενετία. 346 00:34:50,833 --> 00:34:52,540 Γνωρίζετε τη Βενετία; 347 00:34:52,708 --> 00:34:55,041 Ακριβώς όχι. Απλώς το ονειρεύομαι. 348 00:34:55,417 --> 00:34:57,750 Αν έχω χρόνο, θα πάω εκεί. 349 00:34:59,667 --> 00:35:01,408 Πάω! Ερχομαι. 350 00:36:07,750 --> 00:36:09,616 - Μυρίζεις τίποτα; - Καμφορά. 351 00:36:09,792 --> 00:36:12,660 Ναι, καμφορά. Στη συνέχεια, εδώ είναι οι γούνες. 352 00:36:20,625 --> 00:36:22,161 Μια βόα. 353 00:36:24,042 --> 00:36:26,284 Άλλος ένας μπόα. Ένα για όλους. 354 00:36:26,792 --> 00:36:29,205 - Ο Broussaille θα το χαρεί. - ΠΟΥ; 355 00:36:29,375 --> 00:36:31,207 Broussaille, η αδερφή μου. 356 00:36:31,375 --> 00:36:35,039 Ζει στο Λονδίνο. Θα τη γνωρίσεις σύντομα. Ερχομαι. 357 00:36:35,458 --> 00:36:38,166 - Τι κάνει; - Βγάζει τους άντρες. 358 00:36:38,333 --> 00:36:39,824 Διασκεδάζει πολύ. 359 00:38:46,375 --> 00:38:49,743 Ο Βαν ντερ Μπους δεν έλεγε ψέματα. Τα χρεόγραφα ήταν εκεί. 360 00:38:50,458 --> 00:38:54,122 Πήγαμε στο Λονδίνο, η έδρα των περιφράξεων και οι αγοραστές. 361 00:38:54,292 --> 00:38:57,456 Το Λονδίνο είναι η καλύτερη αγορά για ζεστά προϊόντα. 362 00:38:58,417 --> 00:39:00,750 Με γνωρίζετε καλά, κύριε Ρότζερ. 363 00:39:01,417 --> 00:39:03,283 Είτε ναι είτε όχι. 364 00:39:03,458 --> 00:39:06,826 Όταν πρόκειται για χρήματα, όχι συζητήσεις. 365 00:39:09,333 --> 00:39:12,701 500 λίρες σε μετρητά, μια επιταγή για τα υπόλοιπα, εντάξει; 366 00:39:20,542 --> 00:39:22,499 Μου αρέσει η Αγγλία! 367 00:39:23,875 --> 00:39:25,537 Και η αγγλική αστυνομία; 368 00:39:25,708 --> 00:39:28,621 Αν δεν δουλεύεις εδώ, κάνε τα στραβά μάτια. 369 00:39:29,917 --> 00:39:31,624 - Είσαι από το Παρίσι; - Όχι. 370 00:39:31,792 --> 00:39:36,036 Από τη Βαλενσιέν. Οι γονείς μου υπάρχει ένα κατάστημα υλικού εκεί. 371 00:39:36,208 --> 00:39:40,248 Παίρνετε τα μοντέλα όλων των νέων Χρηματοκιβώτια. Πολύ πρακτικό. 372 00:39:40,583 --> 00:39:43,041 - Ξέρουν τι κάνεις; - Φυσικά. 373 00:39:44,375 --> 00:39:45,911 Τι συμβαίνει εκεί; 374 00:39:53,917 --> 00:39:55,453 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 375 00:40:03,875 --> 00:40:05,411 Broussaille! 376 00:40:07,167 --> 00:40:08,578 Γεια σου αδερφέ! 377 00:40:08,750 --> 00:40:11,663 - Θα φύγετε; - Σε παρακαλώ, μην εκνευρίζεσαι. 378 00:40:12,250 --> 00:40:13,957 Δεν επιτρέπεται να διαμαρτύρεσαι. 379 00:40:14,125 --> 00:40:16,538 το είχα ξεχάσει να πληρώσει μια συναλλαγματική. 380 00:40:16,708 --> 00:40:18,495 Και μου τα παίρνει όλα. 381 00:40:18,667 --> 00:40:19,828 Με λεηλατεί. 382 00:40:20,167 --> 00:40:23,456 είσαι τυχερός, Αυτή τη στιγμή είμαι στο ταμείο. 383 00:40:25,208 --> 00:40:27,825 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι αρκετό. 384 00:40:28,833 --> 00:40:30,950 Τα έπιπλά σας θα έφερε πίσω αμέσως. 385 00:40:31,125 --> 00:40:32,741 - Πόσο; - Με τις αμοιβές; 386 00:40:32,917 --> 00:40:34,453 Πάντα αυτή η απληστία! 387 00:40:39,375 --> 00:40:40,991 Είμαι ο Broussaille. 388 00:40:42,250 --> 00:40:43,786 Ζορζ Ραντάλ. 389 00:40:47,417 --> 00:40:49,625 Αυτή είναι η Ida, από το Παρίσι. 390 00:40:50,667 --> 00:40:52,784 Το επιτρέπεις; Θα το αναφέρω. 391 00:40:52,958 --> 00:40:55,951 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, αυτό είναι. 392 00:40:58,375 --> 00:41:00,287 Αλλά αυτή ήταν η τελευταία φορά. 393 00:41:02,208 --> 00:41:03,540 Ευχαριστώ αγάπη μου! 394 00:41:03,708 --> 00:41:06,451 Σου κοστίζω πολλά λεφτά και πρέπει να το κερδίσεις τόσο σκληρά. 395 00:41:06,625 --> 00:41:10,744 Αλλά μια μέρα θα σου τα δώσω όλα πίσω και πάμε στη Βενετία. 396 00:41:11,333 --> 00:41:12,869 Το όνειρό του. 397 00:41:18,208 --> 00:41:20,245 - Να η τύχη μας! - Να η τύχη μας! 398 00:41:24,875 --> 00:41:28,243 Κίνδυνος! Μια χήνα, μια σιδερώστρα, 399 00:41:28,417 --> 00:41:30,329 ένας ψητός κόκορας σε λίπος 400 00:41:30,500 --> 00:41:32,366 και ο άντρας ανήκει στο κρεβάτι. 401 00:41:38,042 --> 00:41:41,456 Συνάντησα ξανά τον πελάτη, που είχα συστήσει στον Cannonier. 402 00:41:41,625 --> 00:41:43,537 Ποιος μας πούλησε τις διευθύνσεις. 403 00:41:43,708 --> 00:41:45,620 - Χρειάζεται χρήματα και έχει προσφορές. - Αγορά. 404 00:41:45,792 --> 00:41:47,533 Θα πάω στο Παρίσι αύριο, έρχεσαι μαζί μου; 405 00:41:47,708 --> 00:41:49,415 Δεν μπορώ, Πρέπει να πάω στην Ισπανία. 406 00:41:49,583 --> 00:41:51,745 - Υποσχέθηκα στον Μαρσέλ ότι θα βοηθήσω. - Τι ντροπή! 407 00:41:52,667 --> 00:41:54,203 Και εσείς, κύριε Ράνταλ; 408 00:41:55,000 --> 00:41:56,536 παρα πολυ, αν μπορώ να σε βοηθήσω. 409 00:41:56,708 --> 00:41:58,074 Γι' αυτό σε ρωτάω. 410 00:41:58,250 --> 00:41:59,832 Έχετε διαμέρισμα στο Παρίσι; 411 00:42:00,000 --> 00:42:02,708 - Είχα ένα, αλλά όχι πια. - Τότε έλα σε μένα. 412 00:42:02,917 --> 00:42:05,876 Ως σύντροφος. θα δεις είναι αρκετά μαγευτικό. 413 00:42:06,042 --> 00:42:09,911 Το σαλόνι μου μοιάζει με πρακτική κάποιου Αμερικανοί οδοντίατροι. 414 00:42:15,875 --> 00:42:18,162 Το αγόρι σου είναι απλά γλυκό. 415 00:42:26,667 --> 00:42:28,499 Η φοράδα σου έχει τρελαθεί. 416 00:42:28,667 --> 00:42:30,499 Έπεσε στις ράγες 417 00:42:30,833 --> 00:42:32,745 και το τρένο πέρασε από πάνω τους. 418 00:42:32,917 --> 00:42:35,000 Θλιβερό τέλος για μια μητέρα με οικογένεια. 419 00:42:35,167 --> 00:42:36,908 Ένα ρίγος τρέχει στη σπονδυλική μου στήλη. 420 00:42:37,083 --> 00:42:39,541 Ίσως το τρένο θα είχε μπορεί να εκτροχιαστεί. 421 00:42:39,792 --> 00:42:40,999 Α, ο μπόα. 422 00:42:41,167 --> 00:42:43,580 - Ποια βόα; - Το Boa από τις Βρυξέλλες. 423 00:42:44,000 --> 00:42:45,491 Τα έκλεψες; 424 00:42:45,792 --> 00:42:47,579 Δεν θα το τολμούσα ποτέ να τα φορέσεις. 425 00:42:47,750 --> 00:42:50,208 Σίγουρα σου ταιριάζει καλύτερα από μένα. 426 00:42:52,750 --> 00:42:54,491 Είσαι πολύ γενναίος, Γιώργος. 427 00:42:55,083 --> 00:42:56,369 Να είστε προσεκτικοί. 428 00:42:56,625 --> 00:42:58,161 Οι γυναίκες είναι συχνά η πτώση των κλεφτών. 429 00:42:58,333 --> 00:43:01,826 Η Ida ήταν μυλωνά στο Παρίσι, στη Rue de Berceaux. 430 00:43:02,292 --> 00:43:05,615 Το απέδειξε στους πελάτες της ειδικές υπηρεσίες. 431 00:43:06,292 --> 00:43:09,785 Και μπορούσαμε να παίρνουμε γράμματα στο μαγαζί τους καταθέστε και κανονίστε να συναντηθούμε. 432 00:43:09,958 --> 00:43:11,244 Εκείνη είναι εκεί. 433 00:43:12,167 --> 00:43:13,703 Δώστε μεγάλη προσοχή. 434 00:43:14,208 --> 00:43:17,531 Ο Cannonier την πλήρωσε 33%. Όχι άλλο σου. 435 00:43:19,042 --> 00:43:20,704 Έλα μέσα. 436 00:43:21,917 --> 00:43:23,874 - Κυρία. - Κύριε. 437 00:43:24,417 --> 00:43:26,500 Δεν ξέρω, ντρέπομαι. 438 00:43:26,667 --> 00:43:27,828 Ήθελες να μου μιλήσεις; 439 00:43:28,000 --> 00:43:31,072 Τι πρέπει να σκεφτείς για μένα, Είμαι σε απελπιστική κατάσταση. 440 00:43:31,250 --> 00:43:32,957 Αλλά φαίνεσαι υπέροχη, κυρία. 441 00:43:33,125 --> 00:43:34,866 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, κύριε; 442 00:43:35,125 --> 00:43:37,162 Μπορείτε βασιστείτε στην κρίση μου. 443 00:43:37,333 --> 00:43:38,915 Ένας αληθινός κύριος. 444 00:43:40,958 --> 00:43:44,122 Είμαι σίγουρος ότι είσαι ακαδημαϊκός. 445 00:43:44,750 --> 00:43:47,788 - Πώς το βλέπεις αυτό; - Φαίνεσαι τόσο εκλεπτυσμένος και μορφωμένος. 446 00:43:48,042 --> 00:43:52,161 Και σκέψου ότι έχεις λοστό κουβαλήστε στην τσέπη σας... Συναρπαστικό. 447 00:43:52,333 --> 00:43:55,622 - Αν ήμουν άντρας... - Μα δεν είναι έτσι, κυρία. 448 00:43:55,958 --> 00:43:58,245 Δεν είμαι τέλειος, καμία ερώτηση. 449 00:43:58,417 --> 00:44:00,249 Μια κυρία του κόσμου είναι πολύ δύσκολο αυτές τις μέρες. 450 00:44:00,417 --> 00:44:03,285 Οι άντρες της υπόσχονται χρυσά βουνά και δεν κρατάς τίποτα. 451 00:44:03,458 --> 00:44:05,620 Δεν υπάρχει πλέον τίποτα πραγματικά σοβαρό. 452 00:44:05,792 --> 00:44:07,658 Οι Άρχοντες της Δημιουργίας είναι αναξιόπιστες. 453 00:44:07,833 --> 00:44:09,870 - Όπως ο Άγγλος μου τις προάλλες. - Άγγλος; 454 00:44:10,042 --> 00:44:12,750 Ένα αγγλικό λαγωνικό. Ένας βάναυσος, άγριος τύπος. 455 00:44:12,917 --> 00:44:15,534 Κτύπησε τον πισινό μου μαύρο και μπλε και μετά εξαφανίστηκε. 456 00:44:15,708 --> 00:44:17,916 Ένα ευαίσθητο άτομο θα σου ταίριαζε καλύτερα. 457 00:44:18,083 --> 00:44:20,075 Το πιστεύεις κι εσύ; 458 00:44:21,125 --> 00:44:22,707 Το μικρό μου όνομα είναι Ρενέ. 459 00:44:23,125 --> 00:44:24,991 Δεν είναι εύκολο να προφέρεται. 460 00:44:25,167 --> 00:44:26,829 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 461 00:44:27,000 --> 00:44:28,536 Ρενέ. 462 00:44:29,292 --> 00:44:30,828 Οπως το λες... 463 00:44:31,625 --> 00:44:34,459 Ο άντρας μου δεν μπορεί να το αντέξει. Είναι πολιτικός. 464 00:44:34,625 --> 00:44:35,991 Δεν έχει κατανόηση για μένα. 465 00:44:36,167 --> 00:44:38,284 Αν είχαμε τουλάχιστον παιδιά, αλλά δεν το θέλει αυτό. 466 00:44:38,458 --> 00:44:39,744 Λέει ότι είναι πολύ ακριβό. 467 00:44:39,917 --> 00:44:41,499 τον ξεγέλασα. 468 00:44:41,667 --> 00:44:44,739 Γνώρισα τον Cannonier μέσω της Ida. Τι άνθρωπος, φανταστικός. 469 00:44:44,917 --> 00:44:47,125 Με δίδαξε να χρησιμοποιήσω τις καλές μου σχέσεις. 470 00:44:47,292 --> 00:44:49,500 Μια γυναίκα του κόσμου φυσικά γνωρίζει πολλές προσωπικότητες. 471 00:44:49,667 --> 00:44:54,492 Ω καλά. Και τα υπάρχοντά τους στο Παρίσι, στη χώρα, τα πήγαινε-έλα τους. 472 00:44:54,667 --> 00:44:57,785 Φρόντισα τον κύριο Cannonier με πληροφορίες και... 473 00:44:57,958 --> 00:45:00,200 Μου έδωσε το 50% του μικτού κέρδους. 474 00:45:00,750 --> 00:45:02,412 Δεν είναι πολλά, αλλά... 475 00:45:02,708 --> 00:45:05,291 - Αυτό είναι το τίμημα. - Όχι, κυρία, δεν είναι αυτή η τιμή. 476 00:45:05,458 --> 00:45:08,781 - Η τιμή είναι 33%. - 33; 477 00:45:09,500 --> 00:45:12,789 Κανείς δεν θα σας πληρώσει περισσότερα. Τουλάχιστον όχι σοβαρός κλέφτης. 478 00:45:13,125 --> 00:45:14,991 33%; Μόνο τόσο λίγο; 479 00:45:15,167 --> 00:45:16,658 Ήθελα 50. 480 00:45:16,833 --> 00:45:19,246 Ας συναντηθούμε, ας πούμε 45. 481 00:45:19,417 --> 00:45:22,000 Όχι 45 ή 40. 33, κυρία. 482 00:45:22,167 --> 00:45:25,126 Έχεις πέτρινη καρδιά. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από γυναίκες, 483 00:45:25,292 --> 00:45:27,079 της απελπισίας τους, όταν λιώνουν τα χρήματα. 484 00:45:27,250 --> 00:45:30,664 Ντρέπομαι που το λέω. Ξέρεις, τι παίρνω από τον άντρα μου το μήνα; 485 00:45:30,833 --> 00:45:31,994 Είναι αξιολύπητο. 486 00:45:32,167 --> 00:45:35,001 Πρέπει να είσαι κομψός και ό,τι κοστίζει, το ξέρεις αυτό. 487 00:45:35,167 --> 00:45:37,910 Το ξέρεις αυτό; Πρέπει να μπορείς να αλλάξεις την γκαρνταρόμπα σου. 488 00:45:38,083 --> 00:45:40,325 Μετά είναι τα εσώρουχα. Μπορείτε να το δείτε; 489 00:45:41,375 --> 00:45:43,662 Αυτό πρέπει να είναι έτσι, το ξέρεις. 490 00:45:44,042 --> 00:45:46,625 - Και πόσο ακριβό είναι κάτι τέτοιο. - 33%. 491 00:45:49,208 --> 00:45:51,074 Στα μυθιστορήματα, οι κλέφτες είναι πάντα γενναιόδωροι. 492 00:45:54,375 --> 00:45:56,867 Δύο πράγματα έχω να σου προτείνω. 493 00:45:57,042 --> 00:46:00,410 Αυτό στο Παρίσι, το άλλο στο Maisons-Laffitte. 494 00:46:07,042 --> 00:46:10,114 Ήταν μια όμορφη ζωή. Δεν μας έλειψε η δουλειά. 495 00:46:10,292 --> 00:46:13,035 Αν το απαιτούσε η κατάσταση, δουλέψαμε σαν ομάδα. 496 00:46:13,208 --> 00:46:17,248 Το καλοκαίρι δουλέψαμε στην πόλη, στην εξοχή το χειμώνα. 497 00:46:23,542 --> 00:46:25,078 Ερχομαι. 498 00:46:31,292 --> 00:46:32,954 Μετακομίζουν από εδώ; 499 00:46:33,167 --> 00:46:35,375 Το ήξερες αυτό, Μαντλίν; Δεν είπαν τίποτα. 500 00:46:35,542 --> 00:46:37,078 Λοιπόν, αυτό με εκπλήσσει κι εμένα. 501 00:46:37,250 --> 00:46:39,913 Ασυνήθης. Κάτι δεν πάει καλά εκεί. 502 00:46:44,792 --> 00:46:46,283 Άκου φίλε μου, 503 00:46:46,958 --> 00:46:50,030 αν σε ενδιαφέρει τόσο, μετά εμπλακείτε. 504 00:46:50,208 --> 00:46:51,744 Ζυγίζει 200 ​​κιλά. 505 00:46:52,125 --> 00:46:54,492 Ευχαρίστως, αλλά εμείς... βιαζόμαστε. 506 00:46:54,667 --> 00:46:57,284 - Πάμε, αλλιώς θα αργήσουμε. - Ναι. 507 00:47:03,917 --> 00:47:06,785 Ω, είναι η ζωή του σκύλου. 508 00:47:10,917 --> 00:47:12,533 Μπήκα σε μια ρουτίνα. 509 00:47:12,708 --> 00:47:16,076 Είχα φαντασία, ένστικτο, ήταν ακούραστος. 510 00:47:17,250 --> 00:47:18,786 Αλλά ακόμα και τότε 511 00:47:19,333 --> 00:47:22,997 Προτίμησα να δουλεύω μόνος μου. 512 00:47:52,083 --> 00:47:53,824 Έχεις χρόνο τις επόμενες μέρες; 513 00:47:54,000 --> 00:47:56,367 - Ναι, έχω χρόνο. - Υπέροχο. 514 00:47:57,958 --> 00:48:01,497 Έχω λίγο δύσκολο, αλλά παραγωγικό πράγμα. 515 00:48:01,667 --> 00:48:03,408 Θα ήσουν έτοιμος για αυτό τώρα. 516 00:48:04,417 --> 00:48:06,830 Το μαργαριταρένιο κολιέ της Mme Goulet, 517 00:48:07,125 --> 00:48:08,661 μια αδερφή προσευχής. 518 00:48:09,208 --> 00:48:10,949 Σκηνή εγκλήματος: στη μέση του Παρισιού. 519 00:48:11,583 --> 00:48:13,074 Ώρα του εγκλήματος: στο φως της ημέρας. 520 00:48:13,250 --> 00:48:14,991 Γιατί όχι τη νύχτα; 521 00:48:16,333 --> 00:48:18,325 Γιατί η κυρία Goulet κοιμάται με αυτό. 522 00:48:18,625 --> 00:48:20,241 Έτσι ώστε τα μαργαριτάρια να διατηρούν τη λάμψη τους. 523 00:51:09,208 --> 00:51:12,406 Πες, αγαπητέ μου, Πότε θα συνεδριάσει ξανά η Βουλή; 524 00:51:12,583 --> 00:51:15,621 Στις 29 Σεπτεμβρίου. Θα είναι πολύ ενδιαφέρον. 525 00:51:15,792 --> 00:51:18,580 Randal, αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 526 00:51:18,750 --> 00:51:20,958 Λοιπόν τι! πες, ήθελες να με επισκεφτείς; 527 00:51:21,125 --> 00:51:22,616 Αυτό είναι ωραίο. 528 00:51:22,792 --> 00:51:24,533 Ω, αυτός είναι ο καθηγητής Boileau. 529 00:51:24,708 --> 00:51:26,370 Georges Randal, ένας παλιός φίλος στο κολέγιο. 530 00:51:26,542 --> 00:51:31,537 Τι ωραία που με ακολουθείς δεν το ξέχασες τόσα χρόνια. 531 00:51:31,708 --> 00:51:33,119 Από πού βρήκες τη διεύθυνσή μου; 532 00:51:33,292 --> 00:51:35,158 - Δεν ήταν δύσκολο. - Θα ξαναβρεθούμε 533 00:51:35,333 --> 00:51:38,371 και δεν χωρίζει πια. Amicus amicum fricat. Ας πιούμε ένα ποτό. 534 00:51:38,542 --> 00:51:40,454 - άργησα. -Έχεις ένα λεπτό. 535 00:51:40,625 --> 00:51:43,413 Μόλις εκεί και έφυγε ξανά. Μια δίνη. 536 00:51:43,583 --> 00:51:46,371 με έχουν κλέψει! Σταματήστε τον κλέφτη! 537 00:51:46,667 --> 00:51:48,408 Μια κλοπή στο φως της ημέρας; 538 00:51:48,583 --> 00:51:51,075 Αυτοί οι ράτσοι γίνονται όλο και πιο τολμηροί. 539 00:51:51,250 --> 00:51:52,786 Αυτό είναι πρωτόγνωρο! 540 00:51:53,708 --> 00:51:57,076 - Κύριε Mouratet, έχετε κανέναν επάνω; Να χτυπήσω τις σκάλες; - Όχι. 541 00:51:57,250 --> 00:51:59,207 - Και εσύ; - Όχι ψυχή. 542 00:52:00,250 --> 00:52:03,414 Αλλά ίσως είναι ανέβηκε στην ταράτσα. 543 00:52:04,000 --> 00:52:08,825 Οι κουκουλοφόροι είναι πολύ έξυπνοι αυτές τις μέρες, βρίσκουν πάντα διέξοδο. 544 00:52:09,000 --> 00:52:11,617 Αλλά και οι άνθρωποι απίστευτης απερισκεψίας. 545 00:52:11,792 --> 00:52:15,240 Είσαι ακόμα ο ίδιος: κομψό, κάπως αποσπασμένο... 546 00:52:15,417 --> 00:52:17,033 Δεν έχεις αλλάξει. Τι κάνεις; 547 00:52:17,208 --> 00:52:20,326 - Είμαι μηχανικός. - Έτσι νόμιζα, στο σιδηρόδρομο; 548 00:52:20,500 --> 00:52:23,572 - Όχι, στις κλειδαριές. -Ακούγεται υπέροχο! 549 00:52:23,750 --> 00:52:25,286 Το κολιέ μου! 550 00:52:25,667 --> 00:52:27,203 Το κολιέ μου! 551 00:52:27,917 --> 00:52:29,328 Υπέροχη γυναίκα! 552 00:52:30,542 --> 00:52:31,953 Εδώ που τα λέμε, ξέρεις το Courbassol; 553 00:52:32,208 --> 00:52:33,449 - Ο βουλευτής; - Ακριβώς. 554 00:52:33,625 --> 00:52:36,459 Είμαι το δεξί του χέρι. Είναι μεγάλο κεφάλι, φωτιστής! 555 00:52:37,042 --> 00:52:39,625 Μεταξύ μας: Σύντομα θα γίνει υπουργός. 556 00:52:39,917 --> 00:52:41,283 Είναι απλά θέμα χρόνου. 557 00:52:42,083 --> 00:52:44,245 Θα σας συστήσω μαζί του. 558 00:52:45,000 --> 00:52:46,741 Επιτρέψτε μου, κύριε; 559 00:52:51,042 --> 00:52:53,750 Είμαι γραμματέας του κ. Courbassol. 560 00:52:56,125 --> 00:52:58,242 Εσύ γελάς, αλλά εγώ Υπήρχε ιδρώτας στο μέτωπό του. 561 00:52:58,417 --> 00:53:01,160 - Και όλα αυτά για ένα κολιέ. - Μα τι πράγμα! 562 00:53:01,333 --> 00:53:02,869 Ένα υπέροχο δείγμα! 563 00:53:03,208 --> 00:53:05,074 Παίρνω περίπου 50.000 για αυτό. 564 00:53:06,083 --> 00:53:09,781 Εξάλλου είσαι έχει ήδη το ένα πόδι στην πολιτική. 565 00:53:09,958 --> 00:53:12,166 Αυτός ο Μουρατέ ήταν καλός μαθητής; 566 00:53:12,333 --> 00:53:14,825 Ένα πρότυπο μαθητή, ο τελείως ηλίθιος. 567 00:53:20,708 --> 00:53:24,031 Εγώ πρόσφατα είχες πρωινό με τον θείο σου. 568 00:53:25,292 --> 00:53:26,874 Όχι ευχάριστος άνθρωπος. 569 00:53:27,333 --> 00:53:28,744 Κάνει τη ζωή δύσκολη για τον εαυτό σας. 570 00:53:28,917 --> 00:53:32,240 Τίποτα δεν του ταιριάζει, τον ενοχλούν όλα, το πρόσωπό του είναι ήδη εντελώς κίτρινο. 571 00:53:32,417 --> 00:53:34,409 Και το διασκεδάζει πολύ. 572 00:53:34,583 --> 00:53:36,700 Αντέχει σε μικρά κορίτσια στην ηλικία του. 573 00:53:36,875 --> 00:53:39,117 Αηδιαστικός. Και γκροτέσκο. 574 00:53:41,042 --> 00:53:43,534 Και η Σαρλότ; Πώς είναι; 575 00:53:44,750 --> 00:53:47,083 Η ξαδέρφη σου έχει βαρεθεί. 576 00:54:21,875 --> 00:54:24,458 - Γεια σου Γιώργο! -Καλημέρα. 577 00:54:26,250 --> 00:54:27,741 - Σεβασμιώτατος. -Καλημέρα. 578 00:54:27,917 --> 00:54:28,998 Ξέρεις ήδη; 579 00:54:32,750 --> 00:54:36,243 - Είσαι πληγωμένος; - Αυτή ήταν η ολλανδική αστυνομία. 580 00:54:36,417 --> 00:54:38,659 Μας κυνηγούσαν σαν κουνέλια. 581 00:54:38,833 --> 00:54:40,119 Έπιασαν τον Μαρσέλ. 582 00:54:40,292 --> 00:54:42,204 - Θα μιλήσει; - Ποτέ. 583 00:54:42,958 --> 00:54:45,792 - Του πήρες δικηγόρο; - Τα καλύτερα του Άμστερνταμ. 584 00:54:45,958 --> 00:54:47,540 Φυσικά. 585 00:54:48,375 --> 00:54:50,162 Μου άρεσε πολύ ο Μαρσέλ. 586 00:54:50,333 --> 00:54:53,167 Μιλάς σαν να έχει ήδη τελειώσει. 587 00:54:53,583 --> 00:54:56,417 Θα του δώσω ένα χέρι, όταν βγαίνει. 588 00:54:56,792 --> 00:54:58,328 Καταραμένο χάος! 589 00:54:58,500 --> 00:55:02,540 Ένα σπασμένο χέρι, ακριβώς εκεί που με πήγε ο πατέρας μου θέλει να ξεκινήσει κάτι στη Βαλενσιέν. 590 00:55:02,708 --> 00:55:05,166 Ένας τραπεζίτης Delpich. Εκεί, ας. 591 00:55:06,000 --> 00:55:08,708 Ντελπιτς; Γνωστό όνομα. 592 00:55:15,458 --> 00:55:18,530 Λοιπόν, τι λέτε; Σας ενδιαφέρει; 593 00:55:22,458 --> 00:55:25,451 Ναί. Αλλά μπορώ να το κάνω μόνος μου. 594 00:55:26,292 --> 00:55:28,830 Ω ναι, προτιμάς να δουλεύεις μόνος. 595 00:55:29,000 --> 00:55:31,959 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. Αυτό δεν είναι αξιοπρεπές. 596 00:55:32,958 --> 00:55:35,826 - Γιατί το νομίζεις; - Καμία ιδέα. 597 00:55:36,500 --> 00:55:38,787 Στη συνέχεια θα επισκεφτείτε τους γονείς μας. 598 00:55:38,958 --> 00:55:40,415 Χαιρετισμούς από εμάς. 599 00:55:41,708 --> 00:55:42,824 Προσέχουν. 600 00:55:43,000 --> 00:55:46,038 Μην τους πεις τι έπαθα. 601 00:55:46,708 --> 00:55:48,290 Ω ναι, ταξίδια. 602 00:55:48,625 --> 00:55:51,242 - Αυτό ήταν πάντα το όνειρό μου. - Και η Broussaille; 603 00:55:51,417 --> 00:55:53,249 Δεν είναι πολύ κοπιαστικό για το παιδί; 604 00:55:53,417 --> 00:55:56,376 Της εύχομαι τόσο πολύ ότι έχει κάτι από τη ζωή της. 605 00:55:56,542 --> 00:55:58,078 Ήταν καλοί άνθρωποι. 606 00:55:58,250 --> 00:56:01,368 Τους είπα μόνο καλά πράγματα για τον Roger και τον Broussaille. 607 00:56:01,542 --> 00:56:04,785 Το φαγητό ήταν καλό, η συζήτηση ήταν λίγο μονόπλευρη. 608 00:56:04,958 --> 00:56:07,996 Είχα σχεδόν το χρηματοκιβώτιο του τραπεζίτη Ντέλπιτς ξεχασμένος. 609 00:56:08,167 --> 00:56:11,956 Δεν θέλω να την πετάξω έξω, αλλά είναι καιρός. 610 00:56:12,708 --> 00:56:14,244 Πάω ήδη. 611 00:56:17,292 --> 00:56:20,990 Πρόσεχε και πες Broussaille να μου γράφει πιο συχνά. 612 00:56:21,208 --> 00:56:26,374 Τα γράμματά σου είναι τόσο αστεία που εγώ Μερικές φορές δεν μπορώ να με πάρει ο ύπνος γιατί γελάω. 613 00:57:31,375 --> 00:57:33,162 - Έλεος! - Μη φωνάζεις. 614 00:57:33,333 --> 00:57:35,575 - Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. -Κάνε ησυχία! 615 00:57:35,750 --> 00:57:39,369 - Μη με κακομεταχειρίζεσαι. - Μια λέξη ακόμα και θα ξαναπάω. 616 00:57:42,000 --> 00:57:44,743 Μου έσπασαν το δόντι. 617 00:57:45,375 --> 00:57:46,911 Άνοιξε το στόμα σου. 618 00:57:48,542 --> 00:57:50,078 Όλα εντάξει. 619 00:57:50,667 --> 00:57:53,910 Ποιος είσαι; 620 00:57:55,125 --> 00:57:56,787 Είμαι η κυρία Ντέλπιτς. 621 00:57:57,458 --> 00:57:59,620 Εισβάλλεις τον άντρα σου; 622 00:57:59,833 --> 00:58:03,326 Κατά την απουσία του Θα πρέπει να είμαι προσεκτικός εδώ. 623 00:58:03,500 --> 00:58:05,332 Και αυτό χρειάζεσαι; 624 00:58:06,958 --> 00:58:10,577 Δεν αντέχω άλλο. Ήθελα να φύγω, ο άντρας μου είναι θηρίο. 625 00:58:10,750 --> 00:58:13,333 Με βασάνισε και με κακοποίησε. 626 00:58:13,875 --> 00:58:15,286 Ένας σαδιστής. 627 00:58:16,083 --> 00:58:18,666 Θέλεις να σου πω τι έκανε; 628 00:58:19,167 --> 00:58:21,500 Όχι, δυστυχώς δεν έχω χρόνο. 629 00:58:38,292 --> 00:58:41,785 Με αυτό το παιχνίδι ποτέ δεν θα τα κατάφερνες. 630 00:59:10,208 --> 00:59:12,996 -Τι χύνεις εκεί μέσα; - Αυτό είναι οξύ. 631 00:59:13,333 --> 00:59:17,703 Ένα οξυσουλφίδιο. Μια νέα γερμανική διαδικασία. 632 00:59:17,875 --> 00:59:20,709 Δυστυχώς, δεν λειτουργεί σε όλα τα κράματα. 633 00:59:22,042 --> 00:59:23,578 Παίρνει πολύ; 634 00:59:24,042 --> 00:59:25,578 Λίγα λεπτά. 635 00:59:33,125 --> 00:59:35,458 Έχεις φρικτή δουλειά. 636 00:59:37,625 --> 00:59:40,208 Αλλά είναι σίγουρα πολύ ενδιαφέρον. 637 00:59:44,000 --> 00:59:45,536 Με λένε Ζενεβιέβ. 638 00:59:48,208 --> 00:59:49,744 Πολύ ευχαριστημένος. 639 00:59:55,333 --> 00:59:57,575 Με έχεις συμβιβάσει. 640 00:59:58,167 --> 00:59:59,954 Ο άντρας μου θα με σκοτώσει σίγουρα. 641 01:00:00,125 --> 01:00:01,741 Και μόνο αυτοί φταίνε. 642 01:00:01,917 --> 01:00:04,785 - Μην υπερβάλλεις. - Αν ήξερες. 643 01:00:04,958 --> 01:00:06,745 Δεν είναι δική μου δουλειά... 644 01:00:06,917 --> 01:00:09,000 αλλά θα σε βοηθήσω. 645 01:00:10,417 --> 01:00:12,409 - Τι σκοπεύετε να κάνετε; - Χτυπάω, 646 01:00:12,583 --> 01:00:14,666 - δέστε σας και θα σωθεί η τιμή σας. - Όχι! 647 01:00:14,833 --> 01:00:16,369 Κοινός δολοφόνος! 648 01:00:17,708 --> 01:00:19,620 Με ένοιαζε μόνο η τιμή σου. 649 01:00:52,125 --> 01:00:54,617 Δεν υπάρχουν κοσμήματα εκεί μέσα. Μόνο χρήματα. 650 01:00:56,250 --> 01:00:57,786 ξέρω. 651 01:01:09,708 --> 01:01:13,372 - Θέλεις ακόμα να αφήσεις τον άντρα σου; - Ω ναι! 652 01:01:13,583 --> 01:01:15,119 Τώρα περισσότερο από ποτέ. 653 01:01:18,667 --> 01:01:20,659 Πάρτε αυτό για ταξίδι. 654 01:01:25,250 --> 01:01:26,912 Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 655 01:01:28,833 --> 01:01:31,701 καταλαβαίνεις, να διαβάσει την καρδιά μιας γυναίκας. 656 01:01:31,875 --> 01:01:35,448 Και πόσο βάναυσος μπορείς να φαίνεσαι, αν θέλεις. 657 01:01:35,625 --> 01:01:38,538 Ο άντρας μου, από την άλλη, είναι τρομερά πρωτόγονος. 658 01:01:44,167 --> 01:01:45,703 Διψάς; 659 01:01:46,625 --> 01:01:48,161 Ναί. 660 01:01:48,750 --> 01:01:50,491 Τι εύχεσαι; 661 01:01:53,542 --> 01:01:55,078 Τίποτα. 662 01:01:55,542 --> 01:01:57,659 Δεν πίνω ποτέ στη δουλειά. 663 01:01:57,833 --> 01:02:00,496 Όταν τελειώσω, θα φύγω. 664 01:02:00,667 --> 01:02:02,374 Πάρε με μαζί σου! 665 01:02:05,125 --> 01:02:07,959 Αδύνατον, κυρία. λυπάμαι. 666 01:03:50,458 --> 01:03:51,994 Είμαι αθώος! 667 01:04:09,750 --> 01:04:11,286 Φρικτό, Αββά! 668 01:04:13,083 --> 01:04:14,995 Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου. 669 01:04:15,167 --> 01:04:17,250 Μπορείτε απλά να το αποδεχτείτε αυτό; 670 01:04:17,417 --> 01:04:20,000 Θα μπορούσα μερικές φορές ανατινάξτε τα πάντα! 671 01:04:20,167 --> 01:04:22,910 Αντί να χτυπάτε απλώς μια βελόνα με μια βελόνα. 672 01:04:23,083 --> 01:04:26,076 Αν όμως κάνουμε πράγματα μην τα παίρνεις όπως είναι... 673 01:04:26,250 --> 01:04:28,082 Τι θα γίνει με εμάς τότε; 674 01:04:29,500 --> 01:04:31,992 Θέλετε να καταργήσετε την ιδιοκτησία; 675 01:04:32,167 --> 01:04:35,615 Μετά θα έδινες το κλαδί, στο οποίο κάθεσαι. 676 01:04:36,042 --> 01:04:39,615 - Αυτό με ενοχλεί τόσο πολύ. - Δεν είσαι μόνος σε αυτό. 677 01:04:49,333 --> 01:04:51,495 - Είσαι υποχρεωτικός. - Ποιος είναι τότε; 678 01:04:51,667 --> 01:04:53,203 Μια κυρία. 679 01:04:56,417 --> 01:04:58,704 - Πώς μοιάζει; - Μια κοκκινομάλλα. 680 01:04:59,042 --> 01:05:00,624 Προφανώς θέλει να μετακομίσει εδώ. 681 01:05:00,792 --> 01:05:02,784 σε προειδοποίησα. 682 01:05:12,000 --> 01:05:13,536 Εκεί θα ήμουν. 683 01:05:15,375 --> 01:05:19,619 Δίνοντας ψεύτικο όνομα... Και λάθος διεύθυνση... 684 01:05:21,542 --> 01:05:23,875 Μετά από όλα όσα ήταν μεταξύ μας. 685 01:05:25,125 --> 01:05:28,118 Ψεύτη, θα έπρεπε να είμαι τρελός. 686 01:05:38,000 --> 01:05:42,119 - Πώς με βρήκες; - Μέσω του ράφτη σου. 687 01:05:43,500 --> 01:05:46,334 Η ετικέτα του ήταν ραμμένη στο σακάκι σου. 688 01:05:46,542 --> 01:05:48,829 Και είμαι περίεργος από τη φύση μου. 689 01:05:49,083 --> 01:05:52,281 Ωραίος άνθρωπος. Εβραίος, αλλά πολύ εξυπηρετικός. 690 01:05:53,042 --> 01:05:56,240 Είχε τέσσερα κοστούμια κατασκευασμένο από το ίδιο υλικό. 691 01:05:56,417 --> 01:05:59,455 Ήμουν με τρεις κυρίους, που ήταν πολύ γοητευτικοί. 692 01:05:59,625 --> 01:06:01,161 Είσαι ο τέταρτος. 693 01:06:07,625 --> 01:06:09,161 Είσαι βλαστός. 694 01:06:10,625 --> 01:06:12,867 Το να μου πεις ψέματα είναι επικίνδυνο. 695 01:06:14,667 --> 01:06:16,909 Κι αν είχα πάρει εκδίκηση τώρα; 696 01:06:24,833 --> 01:06:27,416 Ζήσαμε μαζί για αρκετές εβδομάδες. 697 01:06:27,750 --> 01:06:30,208 Παραμέλησα την επιχείρησή μου. 698 01:06:31,125 --> 01:06:33,993 Η Ζενεβιέβ πήρε παίρνοντας όλο το χρόνο μου. 699 01:06:37,417 --> 01:06:40,489 μου αρέσει, όταν με κοιτάζουν οι άντρες. 700 01:06:40,667 --> 01:06:43,330 Πάντα νιώθω επιβεβαιωμένος. 701 01:06:45,125 --> 01:06:48,823 Είναι πιο εύκολο για μια γυναίκα παρά για έναν άντρα. Απλώς δεν πρέπει να φοβάται. 702 01:06:49,000 --> 01:06:51,663 -Μάλλον δεν είσαι ποτέ. - Όχι ποτέ. 703 01:06:51,875 --> 01:06:53,537 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 704 01:06:54,167 --> 01:06:57,126 Θα έκανες τίποτα; Με όλους; 705 01:06:58,375 --> 01:07:00,742 Χρειάζομαι μόνο λίγη τύχη και χρήματα. 706 01:07:01,542 --> 01:07:03,784 Θέλω να μάθω τα πάντα. 707 01:07:04,292 --> 01:07:06,784 Ζω σαν φυτό, φυσικά. 708 01:07:08,417 --> 01:07:11,251 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. Προχωρήστε. 709 01:07:12,083 --> 01:07:17,033 Μικρότερα βήματα. Δώστε πολύ περισσότερο στο γόνατο. Το κεφάλι ψηλά. 710 01:07:18,167 --> 01:07:20,500 Οι ώμοι πίσω, όχι πολύ. 711 01:07:20,875 --> 01:07:23,208 Η Ζενεβιέβ ήταν γυναίκα της δράσης. 712 01:07:23,667 --> 01:07:24,908 Τα ήθελε όλα. 713 01:07:25,083 --> 01:07:27,040 Έπρεπε να έχει το θύμα της. 714 01:07:27,833 --> 01:07:31,497 Τους πήγα στο Μουρατέ στην κοινωνία. 715 01:07:37,917 --> 01:07:39,453 - Όλα καλά; - Ναι. 716 01:07:49,583 --> 01:07:51,825 Αχ, Ράνταλ! Καλωσόρισμα! 717 01:07:52,000 --> 01:07:54,117 - Κυρία Ράνταλ, να υποθέσω; - Όχι. 718 01:07:54,708 --> 01:07:57,371 Έλα, θα σου συστήσω τη γυναίκα μου. 719 01:08:01,583 --> 01:08:04,041 Ποντίκι, αυτός είναι ο Georges Randal. 720 01:08:09,208 --> 01:08:13,031 Με συγχωρείτε, Απλώς έπρεπε να σκεφτώ κάτι. 721 01:08:14,333 --> 01:08:16,746 Μου έδωσε ο άντρας μου είπε τόσα πολλά για σένα. 722 01:08:17,583 --> 01:08:19,540 Δεν τον φανταζόσασταν έτσι, σωστά; 723 01:08:19,708 --> 01:08:24,032 Όχι, πραγματικά όχι. Είμαι λίγο μπερδεμένος. 724 01:08:24,208 --> 01:08:26,825 Πώς τα βρίσκετε; Ίσως λίγο παιδικό. 725 01:08:27,000 --> 01:08:28,912 Όχι, γοητευτικό και αστείο. 726 01:08:29,333 --> 01:08:33,907 Είναι υπέροχη. Ευφυής, εργατικός, οικονομικό - κάνει το καλύτερο από όλα. 727 01:08:35,250 --> 01:08:37,742 Και στο κρεβάτι είναι απλά γιγάντια. 728 01:08:38,542 --> 01:08:41,706 - Ο Urbain Randal είναι ο θείος σου. - Ναι γιατί; 729 01:08:41,917 --> 01:08:45,331 - Είναι εδώ, βλέπουμε ο ένας τον άλλον μερικές φορές. - Ναι το ξέρω. 730 01:08:45,500 --> 01:08:48,664 Το Courbassol είναι εδώ, με συγχωρείτε. 731 01:09:51,792 --> 01:09:53,624 Καλησπέρα, κύριε Ράνταλ. 732 01:09:55,333 --> 01:09:56,869 Κύριε βουλευτή. 733 01:09:57,333 --> 01:09:59,791 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας γνωρίσω. 734 01:09:59,958 --> 01:10:02,871 Ο Mouratet έχει πολλά καλά πράγματα για μένα είπε για σένα. 735 01:10:03,042 --> 01:10:05,284 Είσαι μηχανικός, σωστά; 736 01:10:05,750 --> 01:10:09,494 - Στο σιδηρόδρομο. - Όχι, στις κλειδαριές. 737 01:10:12,375 --> 01:10:16,073 Ένα μπερδεμένο μυαλό, αυτό το Mouratet. Τα ανακατεύει όλα. 738 01:10:17,375 --> 01:10:19,492 Υπάρχουν τόσοι ανόητοι στην πολιτική. 739 01:10:19,667 --> 01:10:21,659 Χρειαζόμαστε άντρες σαν εσάς. 740 01:10:23,042 --> 01:10:27,412 Την επόμενη εβδομάδα θα μιλήσω στο δικό μου Περιοχή σε Dieppe. Θέλεις να έρθεις κι εσύ; 741 01:10:27,583 --> 01:10:30,576 Θα σας συστήσω στους φίλους μου. 742 01:10:31,833 --> 01:10:34,075 Μεγάλα πράγματα έρχονται στο δρόμο μας. 743 01:10:36,958 --> 01:10:38,494 Βασίζομαι σε σένα. 744 01:10:40,125 --> 01:10:41,832 Το καταλαβαίνεις. 745 01:10:42,542 --> 01:10:44,408 Λοιπόν, αγαπητέ μηχανικό; 746 01:10:44,583 --> 01:10:46,666 Έχετε τα εργαλεία σας μαζί σας; 747 01:10:47,417 --> 01:10:49,409 Απλά μην το βγάλεις. 748 01:10:50,625 --> 01:10:53,948 Μια τέτοια έκπληξη δεν το βιώνεις συχνά. 749 01:10:55,917 --> 01:10:58,989 Έλα, θα είμαι δικός σου παρουσιάστε μερικά από τα θύματά σας. 750 01:10:59,167 --> 01:11:00,908 Τρεις από εσάς είστε εδώ. 751 01:11:01,208 --> 01:11:03,495 Παίζεις ένα επικίνδυνο παιχνίδι, Ρενέ. 752 01:11:03,667 --> 01:11:05,909 - Το απολαμβάνεις αυτό; - Ω ναι. 753 01:11:06,833 --> 01:11:08,369 Όχι εσύ; 754 01:11:17,958 --> 01:11:20,416 Φαίνεται ότι έγινες επαγγελματίας. 755 01:11:20,583 --> 01:11:24,156 Δεν φτάνω πουθενά. Να κυνηγάς πάντα τα λεφτά... 756 01:11:24,333 --> 01:11:26,165 Αυτό μου αφαιρεί την ορμή. 757 01:11:26,375 --> 01:11:29,413 Πρέπει να σας πω σύντομα κάνε μια μεγάλη υπόθεση, 758 01:11:29,583 --> 01:11:31,666 να σταθείς ξανά στα πόδια σου. 759 01:11:38,958 --> 01:11:40,915 Ένας πλούσιος, ο θείος σου. 760 01:11:41,083 --> 01:11:42,619 Κάτι θα ήταν κι αυτό. 761 01:11:42,792 --> 01:11:44,283 Αλλά αυτό είναι μόνο πρόβλημα. 762 01:11:44,458 --> 01:11:47,530 Φρικτό, όταν ένας γέρος γίνεται τόσο μοχθηρός. 763 01:11:49,417 --> 01:11:52,080 Ίσως έχετε διακόσια ή τριακόσια φράγκα; 764 01:11:52,375 --> 01:11:53,911 Όχι. 765 01:11:54,500 --> 01:11:56,036 Μόνο 500. 766 01:11:58,792 --> 01:12:01,409 - Θα ανταποδώσω τη χάρη μια μέρα. - Καθόλου. 767 01:12:01,583 --> 01:12:03,916 Θα το αφαιρέσω από τα ποσοστά σου. 768 01:12:04,083 --> 01:12:07,997 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με αλλά ο άντρας σου σε θέλει. 769 01:12:17,583 --> 01:12:19,620 Γιώργο, πρέπει να σου μιλήσω. 770 01:12:19,792 --> 01:12:21,909 Ο θείος σου μου πρότεινε... 771 01:12:26,833 --> 01:12:29,246 Είπε ότι είναι πλούσιος. Είναι σωστό; 772 01:12:30,542 --> 01:12:32,909 Ναι, έτσι είναι. Ακόμα και πολύ πλούσιος. 773 01:12:33,458 --> 01:12:35,996 Τι νομίζεις, να μετακομίσω μαζί του; 774 01:12:36,417 --> 01:12:38,500 Το θέλει άσχημα. 775 01:12:39,792 --> 01:12:41,328 Μετά κάντε το. 776 01:12:41,958 --> 01:12:43,369 ντρέπομαι. 777 01:12:43,667 --> 01:12:45,203 Για χάρη μας. 778 01:12:48,333 --> 01:12:52,657 Τραβήξτε τη γούνα πάνω από τα αυτιά του, παιδί μου. Αυτός είναι κάθαρμα. 779 01:12:53,125 --> 01:12:54,661 Προχωρήστε. 780 01:12:55,042 --> 01:12:56,578 Σε περιμένει. 781 01:13:24,000 --> 01:13:25,992 Ταξιδεύετε στη Dieppe με το Courbassol; 782 01:13:26,167 --> 01:13:28,910 - Δεν νομίζω. - Πρέπει οπωσδήποτε να πας! 783 01:13:29,083 --> 01:13:31,666 - Ο Cannonier επέστρεψε στη χώρα. - Κανονιέρη; 784 01:13:31,833 --> 01:13:34,541 - Απολύθηκε; - Όχι, ξέσπασε. 785 01:13:34,708 --> 01:13:37,997 Από την Cayenne εδώ του πήρε έξι μήνες. 786 01:13:38,167 --> 01:13:39,829 Για μια βδομάδα κρύβεται στη Διέππη. 787 01:13:40,000 --> 01:13:42,788 Θα τον αναζητήσεις, Γιώργο. Είστε φίλοι με το Courbassol. 788 01:13:42,958 --> 01:13:44,745 Και μέσα στο χάος έχεις ελεύθερο χέρι. 789 01:13:44,917 --> 01:13:47,409 -Μα δεν τον ξέρω καθόλου. - Θα σε βρει. 790 01:13:47,583 --> 01:13:49,119 Ξέρει. 791 01:13:49,708 --> 01:13:51,540 Και τι να του πω; 792 01:13:52,417 --> 01:13:54,158 Ότι μπορεί πάντα να βασίζεται σε εμάς. 793 01:13:54,333 --> 01:13:56,620 Και σίγουρα θα πρέπει να αποφύγει το Παρίσι. 794 01:13:56,792 --> 01:13:58,579 Η αστυνομία τον περιμένει ήδη. 795 01:14:36,458 --> 01:14:38,700 Dieppe - Τι μέρα! 796 01:14:39,167 --> 01:14:44,492 βόδια, δημοσιογράφοι, Ψηφοφόροι, αστυνομικοί πληροφοριοδότες, πορτοφολάδες. 797 01:14:44,667 --> 01:14:46,374 Όχι όμως κανονιέρη... 798 01:14:47,208 --> 01:14:49,746 Το ακούραστο Courbassol έφερε τα στρατεύματά του 799 01:14:49,917 --> 01:14:54,161 επιστροφή στο ξενοδοχείο "Zur Hirschkuh", όπου είχε ετοιμαστεί ένα συμπόσιο. 800 01:14:58,583 --> 01:15:01,621 Γεια σου, Georges, τι γνώμη έχεις για το Courbassol; Αυτός είναι άντρας, έτσι δεν είναι; 801 01:15:01,792 --> 01:15:04,455 Τυλίγει τους πάντες. Ακούστε την ομιλία του, κάτι θα μάθετε. 802 01:15:04,625 --> 01:15:07,538 Αυτό εξακολουθεί να δημιουργεί προβλήματα στην κυβέρνηση. 803 01:15:17,333 --> 01:15:19,074 - Τι συμβαίνει; - Ένα φάντασμα! 804 01:15:21,417 --> 01:15:22,999 Είδα τον κύριο Κανονιέ. 805 01:15:23,167 --> 01:15:26,615 Ή το μυαλό του. Αλλά είναι στη φυλακή. 806 01:15:27,250 --> 01:15:30,618 - Πού τον είδες; -Μόλις πήγε εκεί πάνω. 807 01:16:30,333 --> 01:16:32,165 Είναι αρκετά βαριά. 808 01:16:33,375 --> 01:16:34,536 Πρόσεχε Ρέιμοντ. 809 01:16:35,708 --> 01:16:37,324 Εκεί, στο κρεβάτι. 810 01:16:37,500 --> 01:16:39,036 Ένα, δύο... 811 01:16:48,500 --> 01:16:50,412 Τράβηξε τον εαυτό σου, Φερνάντε. 812 01:16:50,583 --> 01:16:53,621 - Η καημένη η μαμά μου! - Μην κλαις, Φερνάντε. 813 01:16:53,792 --> 01:16:55,374 Αυτό έπρεπε να φοβηθεί. 814 01:16:57,208 --> 01:16:59,165 Αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 815 01:17:00,167 --> 01:17:01,908 Σταμάτα επιτέλους να κλαις! 816 01:17:02,625 --> 01:17:05,413 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εμφάνιση μπροστά σε κόσμο. 817 01:17:05,583 --> 01:17:06,824 Άκου Φερνάντε... 818 01:17:07,000 --> 01:17:09,037 Θα είμαστε ο θάνατός τους προβολή μόνο αύριο το πρωί. 819 01:17:09,208 --> 01:17:12,827 Έλα κάτω τώρα. Έλα, έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε. 820 01:17:15,042 --> 01:17:19,116 Ανέβα επάνω και άλλαξε το κρεβάτι. Και βάλε μερικά λουλούδια. 821 01:17:19,292 --> 01:17:21,158 Θέλεις το δωμάτιο της μητέρας σου όχι ενοικίαση; 822 01:17:21,333 --> 01:17:22,949 Τώρα μην το ξαναρχίσεις. 823 01:17:23,125 --> 01:17:25,287 Είμαστε πλήρως απασχολημένοι. 824 01:17:25,458 --> 01:17:27,950 Ένα δωμάτιο είναι ένα δωμάτιο. 825 01:17:28,708 --> 01:17:29,994 Πήγαινε, πήγαινε. 826 01:18:07,167 --> 01:18:09,454 Με συγχωρείτε! Κύριε Ράνταλ; 827 01:18:16,917 --> 01:18:18,954 Είσαι λοιπόν ο Georges Randal. 828 01:18:20,250 --> 01:18:22,242 Cannonier, Jean-François. 829 01:18:23,333 --> 01:18:26,076 - Ξέρεις για όλα; - Ναι, σε έψαχνα. 830 01:18:26,250 --> 01:18:30,540 Θα πας με τις φλυαρίες απόψε; πίσω στο Παρίσι; Θα πάω μαζί σου. 831 01:18:30,708 --> 01:18:32,244 Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό. 832 01:18:33,167 --> 01:18:35,910 Η La Margelle το είπε ρητά. 833 01:18:36,083 --> 01:18:38,291 Οι σιδηροδρομικοί σταθμοί παρακολουθούνται. 834 01:18:40,000 --> 01:18:43,243 - Η αστυνομία σε περιμένει. - Κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό. 835 01:18:43,417 --> 01:18:45,079 Πρέπει οπωσδήποτε να είμαι στο Παρίσι αύριο. 836 01:18:45,250 --> 01:18:48,368 - Και με βοηθάς. - Σε οδηγεί στην αγκαλιά αυτού του όχλου; 837 01:18:48,542 --> 01:18:51,865 Μην ανησυχείς, κανείς δεν θα με αναγνωρίσει. Προσέχω. 838 01:18:53,375 --> 01:18:55,082 Προσέξτε την περούκα μου. 839 01:18:55,917 --> 01:18:59,240 Αυτό το χτένισμα... Ο τυπικός τσαμπουκάς. 840 01:18:59,708 --> 01:19:01,791 Ξέσπασα, Ράνταλ. 841 01:19:02,083 --> 01:19:06,783 Αυτό δεν ήταν εύκολο. νομίζεις Θα κρυφτώ σαν το ποντίκι τώρα; 842 01:19:08,708 --> 01:19:10,574 Μου αρέσεις, Ράνταλ. 843 01:19:10,875 --> 01:19:13,037 Είσαι ο διάδοχός μου, σωστά; 844 01:19:15,208 --> 01:19:16,949 Η γριά μετακόμισε. 845 01:19:17,750 --> 01:19:20,663 Ακόμα και τότε ζει, όταν δεν ζει πια. 846 01:19:21,375 --> 01:19:24,948 Αυτό είναι το ιδιωτικό διαμέρισμα του ξενοδόχου; 847 01:19:25,667 --> 01:19:27,249 Η ταμειακή του μηχανή είναι εκεί. 848 01:19:27,792 --> 01:19:29,328 Έλα, θα κοιτάξω. 849 01:19:29,917 --> 01:19:32,079 - Έχεις δικαίωμα διέλευσης. - Δεν θα αγγίξω τίποτα. 850 01:19:32,250 --> 01:19:34,867 - Η τιμή είναι δική σας. - Λοιπόν. 851 01:19:36,917 --> 01:19:39,989 Το έφερα μαζί μου από τις ΗΠΑ. 852 01:19:41,208 --> 01:19:42,665 Ένα κόσμημα. 853 01:19:43,292 --> 01:19:46,785 κάδος σύνθλιψης, λαβή μοχλού, Κατσαβίδι... 854 01:19:47,333 --> 01:19:49,746 Ντίτριχ, τρυπάνι. 855 01:19:50,083 --> 01:19:54,327 - Έχουν καλά εργαλεία στην Αμερική. - Και δεν είναι μόνο αυτό. 856 01:19:54,917 --> 01:19:57,125 Ο Έντισον εφηύρε μια μικρή μπαταρία. 857 01:19:57,292 --> 01:19:59,579 Με συνοδευτική ειδική θήκη. 858 01:19:59,750 --> 01:20:01,958 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πριόνι σε αυτό ή συνδέστε το τρυπάνι. 859 01:20:02,125 --> 01:20:05,197 Δουλεύει για σένα και επίσης δίνει φως. 860 01:20:05,708 --> 01:20:09,531 Αγόρασα ένα. Θα σου τα δείξω. 861 01:20:22,458 --> 01:20:25,371 Μην πας στο Παρίσι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 862 01:20:26,500 --> 01:20:28,036 Ξέρεις... 863 01:20:28,458 --> 01:20:31,622 Υπάρχει κάτι καλό στη φυλακή. 864 01:20:32,542 --> 01:20:34,078 Το σκέφτεσαι, 865 01:20:34,250 --> 01:20:35,912 διαβάζεις, συζητάς, 866 01:20:36,083 --> 01:20:37,870 μετράς την αξία των πραγμάτων. 867 01:20:39,208 --> 01:20:42,656 Έχω σχέδια, Ραντάλ. Επαναστατικά σχέδια. 868 01:20:43,667 --> 01:20:46,910 Έχω βοηθούς, καλοί φίλοι που με περιμένουν. 869 01:20:47,083 --> 01:20:49,700 Πηγαίνουμε στα οδοφράγματα. Ξεσπάμε. 870 01:20:49,875 --> 01:20:53,289 - Στα οδοφράγματα; - Ο κόσμος ξέρει μόνο τη γλώσσα της βίας. 871 01:20:53,458 --> 01:20:55,199 Θα της δείξουμε θα αλλάξουν, 872 01:20:55,375 --> 01:20:57,867 μεταμορφώστε τα, να τους αναγκάσουν να είναι ανθρώπινοι. 873 01:20:58,042 --> 01:21:01,035 - Πιστεύεις ότι ο κόσμος είναι καλός όπως είναι; - Όχι. 874 01:21:01,208 --> 01:21:03,325 Μετά πρέπει να πιάσουμε δουλειά. 875 01:21:03,500 --> 01:21:05,332 Εσύ, εγώ και οι σύντροφοι. 876 01:21:07,167 --> 01:21:08,578 Πριν ξεκινήσουμε, 877 01:21:08,750 --> 01:21:11,914 πρέπει ο σάπιος αστός η κοινωνία πρέπει να εξαλειφθεί. 878 01:21:12,083 --> 01:21:16,498 Με τη διάδοση του φόβου. Μέσα από επιθέσεις, συστηματικά! 879 01:21:21,167 --> 01:21:24,740 Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου από τη βία να προσέχεις. Είναι εκεί, πάντα. 880 01:21:24,917 --> 01:21:26,909 Δεν πρέπει να με πιάσει. 881 01:21:29,042 --> 01:21:30,999 Αυτό σκεφτόμουν και εγώ: 882 01:21:31,167 --> 01:21:33,124 να είσαι πάντα αξιοπρεπής, ανθρώπινος. 883 01:21:33,292 --> 01:21:35,705 Μέχρι που άνοιξαν τα μάτια μου. 884 01:21:35,958 --> 01:21:37,665 Θα το δεις κι εσύ έτσι. 885 01:21:37,833 --> 01:21:39,369 Είναι σκληροί. 886 01:21:40,667 --> 01:21:43,125 - Δεν τους φοβάμαι. - Μην επιδεικνύεσαι έτσι. 887 01:21:43,292 --> 01:21:45,454 Όσο έχεις λεφτά, όλα είναι εύκολα. 888 01:21:45,625 --> 01:21:47,161 Το ξέρω αυτό. 889 01:21:48,625 --> 01:21:49,991 Αξίζει τον κόπο; 890 01:21:50,167 --> 01:21:52,329 Όχι πολύ. Μόνο μετοχές. 891 01:21:53,083 --> 01:21:54,665 Είμαι καλύτερα εκεί. 892 01:21:58,625 --> 01:22:00,867 Εδώ, μοιραζόμαστε αδερφικά. 893 01:22:04,000 --> 01:22:07,414 Αγαπητοί φίλοι! Με ξέρεις καλά! 894 01:22:07,708 --> 01:22:09,665 Θα σου το δώσω. Ως αναμνηστικό. 895 01:22:09,833 --> 01:22:11,745 Έχω άλλο ένα. 896 01:22:12,833 --> 01:22:15,371 Θα το πω όπως είναι: 897 01:22:15,792 --> 01:22:20,492 Καλώ την κυβέρνησή μας μια πραγματική αγέλη απατεώνων! 898 01:22:26,042 --> 01:22:28,284 θα βρεθώ με προσβολές, 899 01:22:28,458 --> 01:22:30,620 αλλά τα λόγια δεν με ενδιαφέρουν. 900 01:22:30,792 --> 01:22:32,829 Με ενδιαφέρουν μόνο τα γεγονότα. 901 01:22:34,250 --> 01:22:35,616 Ποια γεγονότα; 902 01:22:35,792 --> 01:22:37,624 Σου είναι τόσο γνωστά όσο και εμένα: 903 01:22:37,792 --> 01:22:40,125 Η κοινωνία μας έχει ξεφύγει από τον έλεγχο. 904 01:22:40,292 --> 01:22:44,787 Τους βλέπουμε να καταρρέουν, οι πυλώνες που το στήριζαν: 905 01:22:45,417 --> 01:22:47,249 την οικογένεια, την αρετή, 906 01:22:47,417 --> 01:22:49,500 την περιουσία, την πατρίδα. 907 01:22:49,750 --> 01:22:52,333 Μια κοινωνία στις ρίζες της 908 01:22:53,167 --> 01:22:54,999 τα σκουλήκια ροκανίζουν ήδη. 909 01:22:55,917 --> 01:22:58,534 Ξένοι, διεθνείς Τέκτονες 910 01:22:59,208 --> 01:23:04,374 και εκείνοι οι σοσιαλιστές κραυγές που διαμαρτυρόμενος στην Εθνοσυνέλευση 911 01:23:04,542 --> 01:23:07,080 και από τη Βουλή θέλετε να ξεκινήσετε μια λέσχη συζήτησης, 912 01:23:07,250 --> 01:23:08,411 ένα κελί του κόμματος. 913 01:23:10,792 --> 01:23:13,580 Και τι κάνει η κυβέρνηση για αυτό; η απειλή για την πατρίδα μας; 914 01:23:13,750 --> 01:23:14,866 Δεν κάνει τίποτα! 915 01:23:17,000 --> 01:23:19,083 Είμαστε στο χείλος της αβύσσου! 916 01:23:19,250 --> 01:23:22,243 Ένα ακόμη βήμα και θα πέσουμε κάτω! 917 01:23:22,833 --> 01:23:26,247 Δεν το σκέφτομαι να τρέξει με ανοιχτά μάτια στην καταστροφή. 918 01:23:26,417 --> 01:23:28,500 Συγκεντρώνω όλες μου τις δυνάμεις, 919 01:23:28,667 --> 01:23:31,455 για το αποφασιστικό βήμα προς τα πίσω να πάει. 920 01:23:31,625 --> 01:23:33,287 Θα το πω ευθέως: 921 01:23:33,833 --> 01:23:35,574 Γυρίζω στο παρελθόν. 922 01:23:35,750 --> 01:23:38,868 Μας θυμίζει τι σημαίνει τιμή, τι σημαίνει λόγος! 923 01:23:39,833 --> 01:23:43,873 Αν είχα δυναμίτη, θα τους είχα όλους ανατινάξουν. 924 01:23:44,625 --> 01:23:47,288 - Θα σε σταματούσα. - Τι; 925 01:23:48,000 --> 01:23:50,663 Επειδή υπάρχει μια γυναίκα εκεί, που μου αρέσει πολύ. 926 01:23:50,958 --> 01:23:52,494 Τόσο συναισθηματική; 927 01:23:53,500 --> 01:23:54,707 Συμβαίνει. 928 01:24:04,083 --> 01:24:06,541 Νομίζω ότι σε ξέρω. Έχεις δύναμη 929 01:24:06,958 --> 01:24:08,915 και είσαι κρύος σαν ένα κομμάτι πάγου. 930 01:24:09,083 --> 01:24:11,496 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ανθρώπους σαν εσάς. 931 01:24:11,792 --> 01:24:13,328 Συμμετέχετε; 932 01:24:14,417 --> 01:24:17,376 Εκτός από τη χαρά μας, το αληθινό, 933 01:24:17,542 --> 01:24:19,204 που κρύβουμε... 934 01:24:20,208 --> 01:24:23,246 - Μπορούμε να παλέψουμε για κάτι; - Ναι. 935 01:24:23,542 --> 01:24:25,454 θα σε πείσω. 936 01:24:26,750 --> 01:24:28,412 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 937 01:24:35,083 --> 01:24:37,496 - Το μυρίζεις; - Όχι. 938 01:24:38,500 --> 01:24:40,082 Όχι; 939 01:24:42,250 --> 01:24:43,786 Χρυσός. 940 01:24:45,583 --> 01:24:48,166 Μια ελαφρώς ξινή μυρωδιά. Δύσκολος. 941 01:24:49,500 --> 01:24:52,208 Σαν σε θερμοκήπιο. Πρέπει να υπάρχει χρυσός εδώ. 942 01:25:09,792 --> 01:25:11,328 Και λοιπόν. 943 01:25:20,875 --> 01:25:23,538 Βλέπεις; Εδώ. 944 01:25:31,708 --> 01:25:34,621 Ώρα να εξαφανιστείς. Εσύ πρώτα. 945 01:26:38,750 --> 01:26:41,208 - Θα σε πάω στο σιδηροδρομικό σταθμό. - Ευχαριστώ. 946 01:26:50,083 --> 01:26:51,039 Ζαν Φρανσουά! 947 01:27:12,542 --> 01:27:14,704 Ο Ράνταλ. Ράνταλ, σταμάτα! 948 01:27:14,917 --> 01:27:18,661 Είναι ένας από εμάς, Ράνταλ. Από την αστυνομία! Σταμάτα το! 949 01:27:55,417 --> 01:27:57,784 Για να βοηθήσω! Για να βοηθήσω! 950 01:27:58,417 --> 01:27:59,908 με έχουν κλέψει! 951 01:28:00,083 --> 01:28:04,077 Μου έκλεψαν τα λεφτά! Ένας κλέφτης! 952 01:28:04,250 --> 01:28:07,698 Κράτα τον! Συλλάβετε τον κλέφτη! 953 01:28:26,542 --> 01:28:31,367 Το έτος μετά τον θάνατο του Cannonier αυξήθηκαν οι πολιτικές δολοφονίες. 954 01:28:32,417 --> 01:28:37,082 Βόμβες πετάχτηκαν παντού. Ακόμα και στην Βουλή. 955 01:28:39,333 --> 01:28:43,247 Κάποιοι φίλοι μας είχε πάει στους αναρχικούς. 956 01:28:43,417 --> 01:28:45,158 Πολλοί συνελήφθησαν. 957 01:28:45,833 --> 01:28:47,620 Η αστυνομία μας κυνήγησε. 958 01:28:47,792 --> 01:28:50,580 Ο κόσμος κλειδώθηκε στο σπίτι. 959 01:28:50,750 --> 01:28:52,992 Η δουλειά έγινε πολύ δύσκολη. 960 01:29:00,292 --> 01:29:04,866 Η Broussaille είχε εν τω μεταξύ παντρευτεί, Έφυγε από το Λονδίνο και μου άφησε το σπίτι της. 961 01:29:05,042 --> 01:29:08,615 Δούλεψα λιγότερο. Η καρδιά δεν ήταν πια εκεί. 962 01:29:08,792 --> 01:29:11,034 Έπρεπε να αποφύγουμε τη Γαλλία. 963 01:29:12,250 --> 01:29:13,991 Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. 964 01:29:15,000 --> 01:29:16,536 Περιμένετε. 965 01:29:19,917 --> 01:29:21,453 Καρλότα! 966 01:29:27,333 --> 01:29:28,869 Καρλότα. 967 01:29:34,792 --> 01:29:36,328 Ευχαριστώ, κυρία. 968 01:29:40,000 --> 01:29:42,868 Ό,τι έχεις μαζί σου. Τι θέλεις με αυτό; 969 01:29:43,042 --> 01:29:44,578 Αυτό είναι το μαχαιροπήρουνό μου έκτακτης ανάγκης. 970 01:29:44,750 --> 01:29:47,117 Τρυπάνια χειρός και τρυπάνια. 971 01:29:50,750 --> 01:29:52,286 Σαν χειρουργός. 972 01:29:57,542 --> 01:30:00,080 - Μια πραγματική δουλειά, διάρρηξη. - Ναι. 973 01:30:00,542 --> 01:30:02,374 Και μάλιστα δύσκολο. 974 01:30:03,792 --> 01:30:06,705 Τι είναι αυτό; Έχεις κάνει τατουάζ; 975 01:30:07,167 --> 01:30:09,159 Η ειδικότητα του Αντουάν. 976 01:30:09,333 --> 01:30:11,700 - Φτιάχνει μόνο δεμένα μπαλόνια. - Φρικτό. 977 01:30:11,875 --> 01:30:14,367 - Αυτό είναι για πάντα; - Φοβάμαι πως ναι. 978 01:30:14,958 --> 01:30:17,245 Ένα τατουάζ μπορεί να γίνει μόνο Αφαιρέστε βελονιά με βελονιά. 979 01:30:17,417 --> 01:30:20,125 - Με μητρικό γάλα. - Με κοροϊδεύεις. 980 01:30:20,292 --> 01:30:21,828 Καθόλου. 981 01:30:22,917 --> 01:30:26,035 Έχετε γίνει στενός. Υπάρχει μια ρυτίδα. 982 01:30:27,125 --> 01:30:29,538 Πώς θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα; 983 01:30:29,875 --> 01:30:31,867 Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ. 984 01:30:32,042 --> 01:30:34,580 Δεν κάνατε πολλή προσπάθεια, να ξαναβρώ τον εαυτό μου. 985 01:30:34,750 --> 01:30:36,286 σκέφτηκα δεν ήθελες να μάθεις τίποτα για μένα. 986 01:30:36,458 --> 01:30:38,950 - Ήθελα να έρθεις μαζί μου. - Ναι το ξέρω. 987 01:30:39,125 --> 01:30:40,957 Πιστεύεις ότι ήταν αστείο; 988 01:30:41,125 --> 01:30:43,868 Μόνος με τον πατέρα, που δεν λέει λέξη. 989 01:30:44,458 --> 01:30:47,781 Οι φίλοι μου είναι παντρεμένοι το σπίτι άδειο. 990 01:30:48,417 --> 01:30:50,875 Σταμάτησα να βγαίνω έξω και δεν είδε κανέναν. 991 01:30:51,042 --> 01:30:52,999 - Εσύ φταις εσύ. - Ωχ όχι! 992 01:30:53,167 --> 01:30:56,535 - Μα! - Όχι! - Μα! - Όχι! 993 01:31:01,958 --> 01:31:04,541 Δεν ήταν εύκολο να βρεις, ξέρεις; 994 01:31:04,708 --> 01:31:07,542 Είμαι στο Λονδίνο εδώ και μια εβδομάδα. 995 01:31:08,000 --> 01:31:11,869 Η παλιά σου νταντά δεν ήθελε να με αφήσει στο σπίτι. 996 01:31:12,042 --> 01:31:14,830 - Πού βρήκες τη διεύθυνσή μου; - Από τη La Margelle. 997 01:31:15,000 --> 01:31:16,536 Παράξενος άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 998 01:31:16,708 --> 01:31:18,950 - La Margelle. - Γιατί γελάς; 999 01:31:19,583 --> 01:31:21,290 Είναι και αυτός κλέφτης; 1000 01:31:22,125 --> 01:31:23,787 Όχι, πες το! 1001 01:31:25,083 --> 01:31:26,619 Με θέλεις; 1002 01:31:27,125 --> 01:31:28,286 Με κρατάς; 1003 01:31:29,125 --> 01:31:30,866 Πρέπει να πάρω τις τσάντες μου; 1004 01:31:31,042 --> 01:31:33,375 Δεν ξέρω αν ο πατέρας σου έχει αλλάξει, 1005 01:31:33,542 --> 01:31:35,875 αλλά είσαι ακόμα ο ίδιος. 1006 01:31:40,792 --> 01:31:43,375 Δεν σε τάιζε ο πατέρας σου; 1007 01:31:45,458 --> 01:31:47,700 - Είχε καλύτερα πράγματα να κάνει. - Α ναι. 1008 01:31:47,875 --> 01:31:50,162 Ο θείος Urbain και οι γυναίκες του. 1009 01:31:50,333 --> 01:31:53,246 Τους είδα να πηγαινοέρχονται. Όλοι οι τύποι. 1010 01:31:54,708 --> 01:31:57,200 Στην αρχή το βρήκα αρκετά διασκεδαστικό. 1011 01:31:58,458 --> 01:32:01,292 Τους παρακολουθούσα και τους έδωσα βαθμούς. 1012 01:32:01,667 --> 01:32:03,408 Και αυτός; Το απολάμβανε; 1013 01:32:04,833 --> 01:32:07,905 Σύντομα βαρέθηκε τους πάντες και την πέταξε έξω. 1014 01:32:09,708 --> 01:32:11,244 Και ξαφνικά... 1015 01:32:11,750 --> 01:32:13,412 έγινε κακός και γέρος. 1016 01:32:15,917 --> 01:32:19,365 Ένα πρωί εμφανίστηκε η Ζενεβιέβ, με μεγάλες αποσκευές. 1017 01:32:20,000 --> 01:32:22,208 - Νομίζω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. - Ναι. 1018 01:32:23,667 --> 01:32:25,704 Δεν είναι σαν τις άλλες. 1019 01:32:25,875 --> 01:32:27,707 Έχει κάτι συγκεκριμένο. 1020 01:32:28,417 --> 01:32:32,206 Αμέσως μπήκε στο σπίτι, αναδιάταξη των επίπλων, 1021 01:32:32,375 --> 01:32:35,413 ήθελα ιδιωτικό μπάνιο, Διαμάντια... 1022 01:32:35,917 --> 01:32:37,453 Ο μπαμπάς της τα έδωσε όλα. 1023 01:32:39,000 --> 01:32:42,789 Προσπάθησε να με τυλίξει, μου έκανε δώρα. 1024 01:32:42,958 --> 01:32:45,075 Μίλησε και για σένα. 1025 01:32:45,333 --> 01:32:47,746 -Τι είπε; - Χαζά πράγματα. 1026 01:32:48,417 --> 01:32:50,374 Έκανε ερωτήσεις. 1027 01:32:50,750 --> 01:32:53,993 Την χαστούκισα μια φορά. Έπρεπε να το είχα αφήσει μόνο του. 1028 01:32:54,167 --> 01:32:58,081 Αλλά ήταν όλα τρομερά. Ήθελα να φύγω από το σπίτι. 1029 01:33:01,167 --> 01:33:02,703 Χαιρετισμός. 1030 01:33:08,917 --> 01:33:10,579 Αντίο, Γιώργο. 1031 01:33:28,625 --> 01:33:33,074 Η Σάρλοτ έμεινε μαζί μου στο Λονδίνο και πήγα στις δουλειές μου. 1032 01:34:32,542 --> 01:34:34,078 Είμαι εντελώς εξαντλημένη. 1033 01:34:34,250 --> 01:34:37,118 Αυτά τα νέα συστήματα σε τρελαίνει. 1034 01:34:37,292 --> 01:34:38,828 Χαλάρωσε, Ρότζερ. Μην αγχώνεσαι. 1035 01:34:39,000 --> 01:34:41,743 Δεν μπορώ πια. Είμαι στο τέλος των δυνάμεών μου. 1036 01:34:41,917 --> 01:34:44,910 Όλα έχουν γίνει πολύ επικίνδυνα. βγαίνω έξω. 1037 01:34:45,083 --> 01:34:47,450 - Αυτό λες. - Με τη μάνα μου! 1038 01:34:48,917 --> 01:34:50,749 Το Broussaille φροντίζεται, Έχω ότι χρειάζομαι, 1039 01:34:50,917 --> 01:34:53,330 Αποσύρομαι στη Βενετία και ξεκινήστε μια επιχείρηση 1040 01:34:53,500 --> 01:34:55,366 και ασφαλίστε κάθε κλειδαριά πόρτας με πυρά κανονιού. 1041 01:35:15,583 --> 01:35:18,200 - Είναι νεκρός; - Όχι, ακόμα αναπνέει. 1042 01:35:29,500 --> 01:35:32,618 Εκείνο το βράδυ μόνο για λίγο ξεφύγαμε. 1043 01:35:39,583 --> 01:35:41,245 Και μετά ήρθε το καλοκαίρι. 1044 01:35:42,042 --> 01:35:44,534 Ο Ρότζερ στην πραγματικότητα απομακρύνθηκε. 1045 01:35:44,708 --> 01:35:46,791 Ταξίδεψα με τη Σάρλοτ. 1046 01:36:52,292 --> 01:36:54,875 Και οι δύο μου έφεραν τύχη. 1047 01:36:55,917 --> 01:36:57,249 Για πρώτη φορά. 1048 01:37:16,542 --> 01:37:20,115 Μια εβδομάδα αργότερα μας τηλεφώνησε τηλεγράφημα στο Παρίσι. 1049 01:37:38,583 --> 01:37:41,747 Mademoiselle Charlotte, κύριε Ζωρζ. 1050 01:37:42,292 --> 01:37:46,206 Ο κύριος πεθαίνει, δεν μπορεί πια να μιλήσει. 1051 01:37:51,667 --> 01:37:53,499 - Πού είναι; - Στη μελέτη. 1052 01:37:53,667 --> 01:37:56,205 - Δεν μας επιτρεπόταν να τον αγγίξουμε. - Τι λέει ο γιατρός; 1053 01:37:56,375 --> 01:37:58,788 Ότι δεν θα επιβιώσει τη νύχτα. 1054 01:38:26,667 --> 01:38:28,078 Ήταν αυτό περίεργο; 1055 01:38:29,083 --> 01:38:30,619 Εξαφνα. 1056 01:38:31,625 --> 01:38:33,958 Εγκεφαλικό πριν από δύο μέρες. 1057 01:38:35,375 --> 01:38:37,367 Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους. 1058 01:38:38,500 --> 01:38:41,823 Marie-Jeanne, συνοδεύει τη μαντάμ στο δωμάτιό της. 1059 01:38:42,625 --> 01:38:45,368 Ο Γιώργος και εγώ θα μείνουμε μαζί του. 1060 01:39:22,167 --> 01:39:23,703 Παράξενος. 1061 01:39:25,250 --> 01:39:28,163 Τον φοβόμουν όλη μου τη ζωή. 1062 01:39:29,250 --> 01:39:32,084 Φοβόμουν να τον ξαναδώ. 1063 01:39:33,500 --> 01:39:35,412 Τώρα δεν με πειράζει. 1064 01:39:37,375 --> 01:39:38,911 Σχεδόν τίποτα. 1065 01:39:42,083 --> 01:39:44,245 Είναι σαν να είναι ήδη νεκρός. 1066 01:39:45,083 --> 01:39:46,665 Μπορεί να μας καταλάβει. 1067 01:39:49,458 --> 01:39:50,994 δεν με νοιάζει. 1068 01:40:08,042 --> 01:40:10,750 υποθέτω ότι μας αφαίρεσε και τους δύο. 1069 01:40:10,917 --> 01:40:12,453 Πιθανώς. 1070 01:40:15,292 --> 01:40:17,705 Αν ήρθες στο θέλημά του... 1071 01:40:19,375 --> 01:40:20,911 Πού θα μπορούσε να είναι; 1072 01:40:21,542 --> 01:40:23,078 Στο συμβολαιογράφο; 1073 01:40:24,208 --> 01:40:28,532 Έκανε σίγουρα ένα αντίγραφο, όπως τον ξέρω. 1074 01:40:48,792 --> 01:40:50,328 Εδώ. 1075 01:40:50,750 --> 01:40:52,286 Αυτό θα είναι. 1076 01:40:57,458 --> 01:40:58,994 Ακριβώς. 1077 01:41:00,167 --> 01:41:04,161 6200 μετοχές, τρία τοις εκατό, το ακίνητο στο Ville d'Avray. 1078 01:41:04,333 --> 01:41:08,327 είχα δίκιο. Κληροδοτεί τα πάντα στο Ινστιτούτο Παστέρ. 1079 01:41:14,417 --> 01:41:17,080 Μην ανησυχείς. Γράφω ένα νέο. 1080 01:41:17,250 --> 01:41:18,582 Είναι δυνατόν αυτό; 1081 01:41:18,750 --> 01:41:20,787 Έχω κάνει ήδη μερικά ψεύτικα. 1082 01:41:20,958 --> 01:41:23,541 Το καταλαβαίνω. 1083 01:41:24,750 --> 01:41:27,948 Θα βάλω το μοιρολόγι. Θέλετε έναν καφέ; 1084 01:41:28,542 --> 01:41:30,784 Όχι τώρα, ευχαριστώ πολύ. 1085 01:42:24,000 --> 01:42:26,162 Παρακαλώ συνεχίστε ήρεμα. 1086 01:42:30,542 --> 01:42:32,078 Αληθώς. 1087 01:42:32,583 --> 01:42:35,291 Ο διάβολος τον έχει ήδη στα μισά του δρόμου. 1088 01:42:38,167 --> 01:42:39,578 Αφήστε τον να τον καταπιεί ολόκληρο. 1089 01:42:46,667 --> 01:42:49,410 Δεν μου είπες για το ταλέντο σου. 1090 01:42:50,875 --> 01:42:52,616 Μπερδεμένα παρόμοια. 1091 01:42:56,417 --> 01:42:58,579 Μόλις γνώρισα την κυρία Ντέλπιτς. 1092 01:42:59,417 --> 01:43:01,500 Ελαφρά ντυμένη, όπως πάντα. 1093 01:43:01,833 --> 01:43:04,246 - Της αφήνεις κάτι; - Όχι. 1094 01:43:05,292 --> 01:43:08,285 Ο θείος μου δεν το έχει θεωρείται σωστή 1095 01:43:08,458 --> 01:43:10,165 και θα σεβαστώ τη θέλησή του. 1096 01:43:10,333 --> 01:43:12,074 Α, δεν ανησυχώ για σένα. 1097 01:43:12,250 --> 01:43:15,618 Γνωρίζω έναν αξιότιμο Αυστριακό, που είναι πολύ ερωτευμένος μαζί της. 1098 01:43:15,792 --> 01:43:17,499 Θα την έπαιρνε αμέσως. 1099 01:43:18,375 --> 01:43:20,082 Τι κάνει το ίδρυμά σας, Abbé; 1100 01:43:20,250 --> 01:43:22,833 Η εκκλησία μου είναι ακόμα στα στάδια σχεδιασμού. 1101 01:43:23,042 --> 01:43:24,578 Οι καιροί είναι δύσκολοι. 1102 01:43:25,125 --> 01:43:28,289 Θα σου δώσει ο θείος μου δώσε ένα χέρι. 1103 01:43:28,583 --> 01:43:30,324 Τον ευχαριστώ γι' αυτό. 1104 01:43:32,583 --> 01:43:35,041 Πάντα μιλάς για την εκκλησία σου. 1105 01:43:36,167 --> 01:43:39,001 Τι κάνεις αλήθεια με τόσα λεφτά; 1106 01:43:40,042 --> 01:43:43,001 Αν σου έλεγα, δεν θα με πιστευες. 1107 01:43:45,750 --> 01:43:47,662 Τα έχεις σκεφτεί όλα; 1108 01:43:48,042 --> 01:43:49,578 Η ημερομηνία; 1109 01:43:49,792 --> 01:43:51,328 Συνέβη ήδη. 1110 01:43:51,583 --> 01:43:53,950 Κάντε δωρεά σε αυτόν κηδεία πρώτης τάξεως; 1111 01:43:54,125 --> 01:43:55,332 Οχι. 1112 01:43:55,500 --> 01:43:58,208 Ο θείος μου εύχεται η κηδεία ενός φτωχού. 1113 01:43:58,375 --> 01:44:00,788 Ω υποδειγματική σεμνότητα. 1114 01:44:01,042 --> 01:44:05,082 - Αυτό θα φτιάξει την πένθιμη κοινότητα. - Πένθιμη κοινότητα; Πρέπει να αστειεύεσαι. 1115 01:44:05,250 --> 01:44:07,583 Μια ήσυχη κηδεία. 1116 01:44:07,833 --> 01:44:12,032 Μια ήσυχη κηδεία; Αυτό με αφήνει άφωνο. 1117 01:44:12,625 --> 01:44:13,866 Πόσο αδίστακτος. 1118 01:44:22,875 --> 01:44:25,117 Νομίζω ότι τα πράγματα σοβαρεύουν τώρα. 1119 01:44:33,542 --> 01:44:35,704 Ναι, τελείωσε. 1120 01:44:36,375 --> 01:44:37,911 τελείωσε. 1121 01:44:44,708 --> 01:44:48,122 Αλλά μόνος ο θάνατος δεν τα κάνει όλα σωστά. 1122 01:44:49,250 --> 01:44:54,325 - Να ειδοποιήσουμε το προσωπικό; - Περίμενε λίγο, θα είμαι έτοιμος σύντομα. 1123 01:45:04,000 --> 01:45:05,536 Ναί; 1124 01:45:11,250 --> 01:45:14,163 Με συγχωρείτε, έχετε μια στιγμή; 1125 01:45:15,125 --> 01:45:18,744 Για σένα, κυρία; Μα φυσικά. 1126 01:45:42,250 --> 01:45:44,242 Δεν είσαι παντρεμένος; 1127 01:45:44,875 --> 01:45:46,912 Ήμουν παντρεμένος, Abbé. 1128 01:45:48,583 --> 01:45:50,199 διέπραξα μοιχεία. 1129 01:45:52,333 --> 01:45:55,076 Μάλλον... αναγκάστηκα να το κάνω. 1130 01:45:56,833 --> 01:45:58,415 Ήταν ο Ζορζ Ραντάλ. 1131 01:45:59,292 --> 01:46:02,126 Τον εμπιστεύονται και νομίζεις ότι είναι ειλικρινής; 1132 01:46:03,042 --> 01:46:04,578 Είναι κλέφτης. 1133 01:46:05,792 --> 01:46:07,124 Δεν γίνεται! 1134 01:46:08,000 --> 01:46:09,332 Κλέφτης; 1135 01:46:09,708 --> 01:46:11,495 Από το χειρότερο είδος. 1136 01:46:12,875 --> 01:46:15,913 Είμαι πεπεισμένος ότι είμαι εγώ θέλει να εξαπατήσει την κληρονομιά μου. 1137 01:46:17,083 --> 01:46:20,247 Εγώ, εγώ, εγώ θυσιάστηκε για τον θείο του. 1138 01:46:20,417 --> 01:46:21,953 Με κλέβει. 1139 01:46:22,833 --> 01:46:25,576 Αφού με έκλεψε από τον άντρα μου. 1140 01:46:25,750 --> 01:46:27,582 Έκλεψες κύριε Ντέλπιτς; 1141 01:46:28,208 --> 01:46:29,744 Πώς ήταν αυτό δυνατό; 1142 01:46:30,792 --> 01:46:32,954 Ένα βράδυ στη Βαλενσιέν. 1143 01:46:33,542 --> 01:46:38,537 Καθόμουν στο δωμάτιό μου, ξαφνικά στάθηκε μπροστά μου και έβγαλε το πιστόλι. 1144 01:46:38,792 --> 01:46:40,454 Κάθισα εκεί ημίγυμνη. 1145 01:46:41,708 --> 01:46:45,907 Έπρεπε να ξαπλώσω στο κρεβάτι με απείλησε ότι θα με σκοτώσει αν ούρλιαζα. 1146 01:46:47,667 --> 01:46:49,408 Μετά με παραβίασε. 1147 01:46:50,500 --> 01:46:54,449 Μετά άνοιξε το γραφείο μου και βρήκα τα γράμματα της μητέρας μου. 1148 01:46:55,917 --> 01:46:58,989 Είναι ένα ντροπιαστικό οικογενειακό μυστικό. 1149 01:46:59,167 --> 01:47:01,705 Η μητέρα μου είχε έναν εραστή. 1150 01:47:02,292 --> 01:47:04,534 Ο Ράνταλ προσπάθησε αμέσως να εκβιάσει: 1151 01:47:04,708 --> 01:47:07,951 «Μην πας μαζί μου, Θα τα πω όλα στον πατέρα σου». 1152 01:47:09,250 --> 01:47:11,583 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό στη μητέρα μου. 1153 01:47:11,750 --> 01:47:14,163 Έτσι άφησα τον άντρα μου, τον οποίο αγάπησα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1154 01:47:16,167 --> 01:47:20,161 Δεν τολμώ να περιγράψω όλα όσα έπρεπε να κάνω από τότε. 1155 01:47:20,333 --> 01:47:22,199 Είναι κρίμα. 1156 01:47:23,000 --> 01:47:25,538 Αυτός ο απατεώνας! Θα τον συλλάβω αμέσως. 1157 01:47:28,083 --> 01:47:31,042 Ιησού, δεν το σκέφτηκα αυτό. Αυτό είναι αδύνατο. 1158 01:47:31,208 --> 01:47:32,494 Γιατί; 1159 01:47:32,667 --> 01:47:35,159 Έχει τα γράμματα της μητέρας σου. 1160 01:47:35,458 --> 01:47:38,451 Έτσι είναι. Φοβάμαι ότι είμαστε ανίσχυροι. 1161 01:47:38,625 --> 01:47:40,207 Αν ο Ραντάλ συλληφθεί, 1162 01:47:40,375 --> 01:47:43,368 - Ο πατέρας σου τα μαθαίνει όλα. - Ναι, φυσικά. 1163 01:47:44,875 --> 01:47:46,912 - Τι να κάνω; - Κυρία. 1164 01:47:47,083 --> 01:47:49,291 Ζούσαν σε ένα λάκκο αμαρτίας. 1165 01:47:49,458 --> 01:47:52,121 Να έχετε ο ένας τον άλλον ούτως ή άλλως διατηρούνται τα θρησκευτικά συναισθήματα; 1166 01:47:52,292 --> 01:47:54,534 - Ω ναι! - Μπράβο! 1167 01:47:55,500 --> 01:47:57,833 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό. 1168 01:48:16,708 --> 01:48:20,281 Τα πρόλαβες όλα; Της συμβούλεψα να πάει σε ένα μοναστήρι. 1169 01:48:22,708 --> 01:48:25,872 - Σε ανδρικό μοναστήρι; - Καθόλου αστείο. 1170 01:48:27,125 --> 01:48:30,243 Μάλλον δεν το προσέχεις ότι είναι τρελή. 1171 01:48:30,792 --> 01:48:32,408 Όπως όλα τα άλλα. 1172 01:48:33,083 --> 01:48:35,871 Θα πετούσε τον εαυτό της στο νερό, για να σε σώσει. 1173 01:48:36,875 --> 01:48:40,869 Και την επόμενη στιγμή μπορεί να είσαι εσύ στείλτε στο ικρίωμα. 1174 01:48:44,333 --> 01:48:47,622 Θεέ μου, πόσο κρύα είναι η ζωή και χωρίς αγάπη. 1175 01:48:50,333 --> 01:48:52,666 Ο κόσμος είναι γεμάτος τρελούς. 1176 01:48:53,625 --> 01:48:55,161 Και ανόητοι. 1177 01:48:58,417 --> 01:49:00,500 Παίρνει όλο το κουράγιο να ζεις. 1178 01:49:01,458 --> 01:49:04,326 Αυτή η αηδία για τους άλλους, μπροστά στον κόσμο 1179 01:49:06,167 --> 01:49:07,703 και πριν από τον εαυτό σου. 1180 01:49:11,042 --> 01:49:13,034 Για ποιο πράγμα έχει μια καρδιά; 1181 01:49:17,042 --> 01:49:18,578 Τι είναι το Abbé; 1182 01:49:21,333 --> 01:49:24,576 Δεν πάω στην κηδεία έρχεται ο θείος σου. 1183 01:49:25,333 --> 01:49:27,416 - Φεύγω. - Πού; 1184 01:49:27,792 --> 01:49:29,328 Προς Κίνα. 1185 01:49:30,667 --> 01:49:31,578 Γιατί όχι; 1186 01:49:34,833 --> 01:49:39,157 Θα ήθελα να βιώσω πώς μια σταθερή ιδέα γίνεται πραγματικότητα. 1187 01:49:40,000 --> 01:49:41,536 Δεν έχω ιδέα 1188 01:49:42,625 --> 01:49:44,457 πόσο μάλλον ένα γκολ. 1189 01:49:50,292 --> 01:49:51,828 Και εσύ; 1190 01:49:52,208 --> 01:49:54,700 Υποθέτω ότι τα παρατάς. Όπως ο Ρότζερ. 1191 01:49:55,500 --> 01:49:57,662 - Θα εκπλαγείτε; - Όχι. 1192 01:49:59,042 --> 01:50:02,035 Το επάγγελμα πεθαίνει όλα χάνονται. 1193 01:50:05,125 --> 01:50:08,618 Εξάλλου, η φιλοδοξία σου είναι τώρα ικανοποιημένος. 1194 01:50:09,625 --> 01:50:11,161 Όχι. 1195 01:50:12,083 --> 01:50:13,574 Όχι; 1196 01:50:13,750 --> 01:50:16,584 Ποτέ δεν ήθελα να πετύχω κάτι άλλο, 1197 01:50:17,208 --> 01:50:19,746 - ως το αδύνατο. - Κι εσύ! 1198 01:50:21,208 --> 01:50:24,201 Αχ, η ώρα που θα μας γεννιόταν κανείς. 1199 01:50:25,458 --> 01:50:27,791 Για παράδειγμα, ένας στο είδος σας. 1200 01:50:28,708 --> 01:50:30,870 Απλά με περισσότερη αυτοπεποίθηση. 1201 01:50:33,125 --> 01:50:35,208 Μου δίνεις ιδέες. 1202 01:50:36,000 --> 01:50:37,536 Είναι πολύ λυπηρό. 1203 01:50:38,958 --> 01:50:44,283 Θα πρότεινα να γιορτάσουμε η κληρονομιά με ένα καλό πρωινό. 1204 01:50:56,375 --> 01:50:58,788 Αυτός είναι ο αξιότιμος Αυστριακός. 1205 01:50:59,708 --> 01:51:02,542 Η κυρία Ντέλπιτς λοιπόν δεν πηγαίνει στο μοναστήρι. 1206 01:51:03,458 --> 01:51:04,994 Κρίμα για αυτήν. 1207 01:51:11,667 --> 01:51:14,831 Τέλος, θα ήθελα να σας πω, πόσο χαρούμενος είμαι, 1208 01:51:15,000 --> 01:51:19,415 ότι ο πατέρας σου έχει συνέλθει και ακολούθησε τη φωνή της καρδιάς του. 1209 01:51:19,583 --> 01:51:22,451 Υπάρχει μια διαθήκη στο γραφείο μου, στην οποία την αποκληροδότησε. 1210 01:51:22,625 --> 01:51:26,869 Ωστόσο, αυτό είναι άκυρο μετά από αυτόν έγραψε ένα δεύτερο με το χέρι. 1211 01:51:27,042 --> 01:51:29,375 Πώς λέτε; Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 1212 01:51:31,250 --> 01:51:34,539 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω. Γιατί η κηδεία ενός φτωχού; 1213 01:51:34,708 --> 01:51:37,746 Μα φυσικά πρέπει σεβαστείτε τις τελευταίες του επιθυμίες. 1214 01:51:37,917 --> 01:51:40,500 Θα σας συνοδεύσω, κύριε συμβολαιογράφο. 1215 01:51:57,042 --> 01:52:02,083 Αντίο κ. συμβολαιογράφο. Και σας ευχαριστώ για τον κόπο σας. 1216 01:52:33,375 --> 01:52:35,958 Γιώργος! Γιώργος! 1217 01:52:38,208 --> 01:52:40,791 - Ορίστε! - Είσαι ένα πλούσιο κορίτσι τώρα. 1218 01:52:40,958 --> 01:52:44,747 - Ο συμβολαιογράφος δεν παρατήρησε τίποτα. - Ωραίος κύριος, ο συμβολαιογράφος. 1219 01:52:46,000 --> 01:52:48,287 Πηγαίνει διακοπές στις αρχές Ιουλίου. 1220 01:52:48,458 --> 01:52:51,292 Το επιτελείο του είναι στην πρώτη του εβδομάδα ούτε καν στο σπίτι. 1221 01:52:51,458 --> 01:52:55,372 Διαθέτει κλειδαριές ασφαλείας, αλλά δεν υπάρχει ακόμη σύστημα συναγερμού. 1222 01:53:00,000 --> 01:53:03,448 -Θέλουμε να πάμε στη θάλασσα; - Σαν πλούσιοι. 1223 01:53:04,583 --> 01:53:06,119 Όλο τον Ιούλιο; 1224 01:53:06,750 --> 01:53:08,616 Ξεχνάς τον συμβολαιογράφο, 1225 01:53:08,958 --> 01:53:12,747 το χρηματοκιβώτιο του και τις κλειδαριές ασφαλείας του. 1226 01:53:12,917 --> 01:53:14,783 Γιώργο, θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 1227 01:53:14,958 --> 01:53:18,622 Αν γίνεις καλός, Δεν χρειάζεται να φοβάμαι για σένα. 1228 01:53:18,792 --> 01:53:20,158 Όχι. 1229 01:53:20,583 --> 01:53:22,870 Πρέπει να είμαι καλός; Πάντα; 1230 01:53:23,500 --> 01:53:25,036 το θέλω. 1231 01:53:25,375 --> 01:53:28,493 Η ζωή μου θα συνεχιστεί, Σάρλοτ. Όπως μέχρι τώρα. 1232 01:53:29,625 --> 01:53:31,662 Δεν σκοπεύω να το αλλάξω. 1233 01:53:32,125 --> 01:53:34,208 Οι φίλοι σας έχουν παραιτηθεί όλοι. 1234 01:53:34,375 --> 01:53:35,911 Μπορεί να είναι. 1235 01:53:36,375 --> 01:53:38,537 Αλλά δεν θα μπορέσω. 1236 01:53:39,833 --> 01:53:41,369 Είσαι τόσο αδύναμος; 1237 01:53:43,042 --> 01:53:44,624 Είναι πιο δυνατό από εμένα. 1238 01:53:46,458 --> 01:53:49,997 Με τους Montareuils ήμουν εγώ ούτε καν το γνώριζε στην αρχή. 1239 01:53:50,583 --> 01:53:55,658 Όταν όμως στάθηκα μπροστά στη γραμματέα και είδε τα κοσμήματα να αστράφτουν στο σκοτάδι, 1240 01:53:55,833 --> 01:53:58,325 τότε ένιωσα μια μαγική δύναμη. 1241 01:54:00,208 --> 01:54:03,747 Στην αρχή απλά με ήθελα εκδικηθείτε τον πατέρα σας. 1242 01:54:06,833 --> 01:54:09,246 Αλλά μετά έγινε η μοίρα μου. 1243 01:54:10,750 --> 01:54:12,286 έζησα. 1244 01:54:13,833 --> 01:54:16,905 Ήμουν γεμάτος, βαρύς. 1245 01:54:18,750 --> 01:54:20,286 Γεμάτη χαρά. 1246 01:54:26,292 --> 01:54:28,705 Έρχομαι σε ένα άγνωστο σπίτι το βράδυ. 1247 01:54:28,875 --> 01:54:30,411 Όλοι κοιμούνται. 1248 01:54:31,375 --> 01:54:32,911 Και είμαι εδώ. 1249 01:54:34,333 --> 01:54:37,076 Ανοίγω χρηματοκιβώτια και κασέτες. 1250 01:54:39,333 --> 01:54:40,869 Νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα. 1251 01:54:43,583 --> 01:54:44,664 Και μετά τι; 1252 01:54:45,833 --> 01:54:47,369 Τι τότε; 1253 01:54:49,833 --> 01:54:51,369 Τίποτα. 1254 01:54:52,750 --> 01:54:54,582 έχω καεί. 1255 01:54:56,417 --> 01:54:57,953 περιμένω 1256 01:54:59,083 --> 01:55:00,619 τα λέμε την επόμενη φορά. 1257 01:55:02,167 --> 01:55:04,329 Περιμένετε να ξεκινήσει ξανά. 1258 01:55:10,958 --> 01:55:13,041 Σε χρειάζομαι, Σάρλοτ. 1259 01:55:14,292 --> 01:55:17,364 Επιτρέψτε μου να σας πω πόσο μόνος είμαι. 1260 01:59:17,375 --> 01:59:18,911 Παρίσι. 1261 02:01:01,292 --> 02:01:03,830 ΤΕΛΟΣ